Involucrado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 results for Involucrado

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	2003 war Abdul Baqi an gegen die Regierung gerichteten militärischen Aktivitäten in den Bezirken Shinwar, Achin, Naziyan und Dur Baba der Provinz Nangarhar beteiligt. [EU]	Durante el año 2003, Abdul Baqi estuvo involucrado en actividades militares antigubernamentales en los distritos de Shinwar, Achin, Naziyan y Dur Baba de la provincia de Nangarhar.
	Als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt [EU]	Involucrado en la represión de la población civil como miembro de la milicia Shabiha.
	Als Mitglied der Shabiha-Miliz an der Repression gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. [EU]	Involucrado en la represión de la población civil como miembro de la milicia Shabiha.
	An den Gewaltakten während der Wahlen in Makoni und Buhera 2008 beteiligt. [EU]	Involucrado en acciones violentas con motivo de las elecciones en Makoni y Buhera en 2008.
	An Gewalttaten in Chegutu beteiligt, darunter die Besetzung der Zitrusplantage "Stockade Citrus Estate" im Jahr 2008; gab unmittelbar Anweisungen an die Anführer der Repression. [EU]	Involucrado en la violencia en Chegutu incluida la adquisición de la Stockade Citrus Estate en 2008. Dio órdenes directas a los que practicaban la represión.
	An Gewalttaten in Chegutu beteiligt, darunter die Besetzung der Zitrusplantage "Stockade Citrus Estate" im Jahr 2008; gab unmittelbar Anweisungen an die Anführer der Repression. [EU]	Involucrado en la violencia en Chegutu, incluida la apropiación de la Stockade Citrus Estate en 2008. Dio órdenes directas a los que dirigían la represión.
	An Morden in Manicaland beteiligt. [EU]	Involucrado en asesinatos en Manicaland.
	An politisch motivierten Morden 2008 beteiligt. [EU]	Involucrado en asesinatos con fines políticos en 2008.
	Außerdem soll Atom am Waffenschmuggel nach Somalia beteiligt sein. [EU]	Por otra parte, Atom está presuntamente involucrado en el tráfico de armas dirigido a Somalia.
	Befehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC) - Qods, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien. [EU]	Comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria iraní, IRGC - Qods, involucrado en el suministro de equipo y apoyo en ayuda al régimen sirio en la represión de las protestas en Siria.
	Befehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarden –; Qods-Einheit des IRGC, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien [EU]	Comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria iraní, IRGC - Qods, involucrado en el suministro de equipo y apoyo en ayuda al régimen sirio en la represión de las protestas en Siria.
	Befehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde –; Qods-Einheit des IRGC, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien [EU]	Comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria iraní, IRGC - Qods, involucrado en el suministro de equipo y apoyo en ayuda al régimen sirio en la represión de las protestas en Siria.
	Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung [EU]	Consejero presidencial para Asuntos Estratégicos; involucrado en la represión de la población civil.
	Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. [EU]	Consejero presidencial para Asuntos Estratégicos; involucrado en la represión de la población civil.
	Beteiligt an Auflösungen landwirtschaftlicher Betriebe (Rockwood village concession 2009). [EU]	Involucrado en las perturbaciones de la actividad agrícola registradas en la aldea de Rockwood en 2009.
	Beteiligt an Waffentransfers unter Verletzung des Waffenembargos. [EU]	Involucrado en transferencias de armas, en contravención del embargo de armamento.
	Beteiligt an Waffentransfers unter Verletzung des Waffenembargos. [EU]	Involucrado en transferencias de armas, en violación del embargo de armamento.
	Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerungt. [EU]	Jefe adjunto del personal de seguridad y reconocimiento; involucrado en la represión de la población civil
	Betriebshandbücher mit den einschlägigen Anleitungen und Informationen entwickelt und pflegt, die dem maßgeblichen Personal die Anwendung dieser Verordnung ermöglichen [EU]	Elabore y mantenga manuales de operaciones con las instrucciones y la información necesarias para que todo el personal involucrado aplique el presente Reglamento
	Betriebshandbücher mit den einschlägigen Anleitungen und Informationen entwickelt und pflegt, die dem zuständigen Personal die Anwendung dieser Verordnung ermöglichen [EU]	Elabora y mantiene manuales de operaciones con las instrucciones y la información necesarias para que todo el personal involucrado aplique el presente Reglamento
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.