Investitionen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4395 results for Investitionen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	[0-50] Mio. PLN für die Modernisierung von Anlagengerät und zusätzliche Investitionen verwendet werden, die nach Meinung der polnischen Behörden für die Wiederherstellung der Rentabilität der HSW S.A. unerlässlich sind [EU]	[0-50] [10] millones PLN se utilizarán para la modernización de los equipos e inversiones adicionales, que según la opinión de las autoridades polacas son indispensables para el restablecimiento de la rentabilidad de HSW
	12 Mio. EUR zur Finanzierung von Investitionen und Betriebsausgaben. [EU]	12 millones EUR para financiar inversiones y gastos de explotación.
	140 % der gesamten, in Tabelle 1 aufgeführten Investitionsmittel] Mio. PLN, wovon [ca. 120 % der gesamten, in Tabelle 1 aufgeführten Investitionsmittel] Mio. PLN für das Warmwalzwerk vorgesehen waren, also Mio. PLN mehr als ursprünglich für Investitionen eingeplant waren. In diesen Kosten enthalten sind jedoch bereits die Kosten der Investition in das Mittelstahlwalzwerk in Höhe von [...] Mio. PLN. [EU]	No obstante, estos costes incluyen los [...] millones PLN para el tren de laminación de perfiles medios ya realizado.
	15 44 1 Investitionen in beschaffte Software [EU]	15 44 1 Inversión en aplicaciones informáticas compradas
	1998 und 2001 wurden umfangreiche Investitionen getätigt. [EU]	En 1998 y 2001 se efectuaron inversiones importantes.
	1 Viele berichtende Unternehmen haben Investitionen in ausländische Geschäftsbetriebe (gemäß der Definition in IAS 21 Paragraph 8). [EU]	1 Muchas entidades que elaboran estados financieros tienen inversiones en negocios en el extranjero (definidas en el párrafo 8 de la NIC 21).
	2001 stiegen die Investitionen um 76 %, fielen 2002 um 63 % und erreichten 2003 und im UZ wieder ihr ursprüngliches Niveau (rund 7,1 Mio. EUR). [EU]	Los niveles de inversión aumentaron un 76 % en 2001, pero volvieron a disminuir un 63 % en 2002 antes de regresar a su nivel anterior (alrededor de 7,1 millones de EUR) en 2003 y el período de investigación.
	2001 von der SNCB getätigte Re-Investitionen [EU]	Reinversiones efectuadas por la SNCB en 2001
	2004 und im UZ blieben die jährlichen Investitionen in die Herstellung der gleichartigen Ware konstant. [EU]	Entre 2004 y el período de investigación, el flujo de inversiones anuales en la fabricación del producto similar se mantuvo muy estable.
	21 11 0 Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emissionsschutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör (vorwiegend "End-of-pipe"-Einrichtungen) [EU]	21 11 0 Inversiones en maquinaria y equipo destinados al control de la contaminación y en accesorios anticontaminación especiales (principalmente equipos de final de proceso)
	21 12 0 Investitionen in Einrichtungen und Anlagen in Verbindung mit sauberen Technologien ("integrierte Technologie") [EU]	21 12 0 Inversiones en maquinaria y equipo limpios («tecnología integrada»)
	40 % der beihilfefähigen Investitionen in allen anderen Gebieten. [EU]	el 40 % de las inversiones subvencionables en todas las demás regiones.
	40 % der zuschussfähigen Investitionen in allen anderen Gebieten. [EU]	el 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones.
	40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten [EU]	el 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones
	50 % der beihilfefähigen Investitionen in Gebieten, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag für eine Förderung in Betracht kommen [EU]	el 50 % de las inversiones subvencionables en las regiones que puedan optar a la ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado
	50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten oder in den in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten und von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 50 und 94 derselben Verordnung ausgewiesenen Gebieten [EU]	el 50 % de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento
	50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags für eine Förderung in Betracht kommen [EU]	el 50 % de las inversiones subvencionables en las regiones subvencionables con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE
	55 % bei Investitionen von Junglandwirten in landwirtschaftliche Betriebe [EU]	el 55 % para las inversiones realizadas en las explotaciones agrarias por jóvenes agricultores
	55 % bei Investitionen von Junglandwirten in landwirtschaftlichen Betrieben [EU]	al 55 % para las inversiones realizadas en las explotaciones agrarias por jóvenes agricultores
	60 % bei Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe in Berggebieten [EU]	el 60 % para las inversiones realizadas en las explotaciones agrarias de zonas de montaña
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.