Packe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for Packe

Tip:

	German	Spanish
	Similar words: Backe, Eton-Jacke, Hacke, Jacke, Kacke, Macke, Pack, Packen, packen, Packer, Pauke, Picke, Pocke, Racke, Spacke, Zacke
	aufpassen, um eine Gelegenheit beim Schopfe zu packen	estar al quite [col.]
	den Koffer packen	hacer la maleta
	den Stier bei den Hörnern packen	acometer algo de frente [fig.]
	den Stier bei den Hörnern packen	agarrar al toro de los cuernos (también agarrar al toro por los cuernos)
	den Stier bei den Hörnern packen	agarrar al toro por los cuernos (también agarrar al toro de los cuernos)
	den Stier bei den Hörnern packen	coger al toro por los cuernos
	die Gelegenheit beim Schopf packen [ugs.] [fig.]	tomar la ocasión por la melena [col.] [fig.]
	die Gelegenheit beim Schopf packen [ugs.] [fig.]	tomar la ocasión por los cabellos [col.] [fig.]
	die Koffer packen	hacer las maletas
	etwas mit der Klaue packen	echar la zarpa a algo (también figurativo)
	etwas nicht packen [ugs.] (etwas nicht schaffen)	no ir a lograrlo
	jemanden am Schlafittchen packen (jemanden am Weglaufen hindern)	coger a alguien por el coleto (coloquial y desusado)
	jemanden an der Gurgel packen [ugs.]	agarrar a alguien por el cuello [col.]
	jemanden bei der Gurgel packen [ugs.]	agarrar a alguien por el cuello [col.]
	jemanden beim Kragen packen [ugs.] [fig.]	agarrar a alguien por el cogote [col.]
	jemanden beim Schlawittchen packen	echarle a uno la garra
	jemanden in Watte packen	tener a alguien entre algodones
	jemanden packen	entrecoger a alguien
	mit dem Maul packen (Hunde)	abocar {v} (perros, en desuso)
	mit dem Schnabel packen (Vogel)	picar {v}
	mit der Klaue packen	echar la zarpa (también figurativo)
	mit einer Zange packen [techn.]	atenazar {v} [técn.] (también atenacear)
	Packen {m} (Bündel)	el fardo {m}
	Packen {m} (Bündel)	el tanate {m} [Am.C.]
	Packen {m} (Menge)	el montón {m}
	packen {v} [comp.] (komprimieren)	comprimir {v} (Informática)
	packen {v} (einpacken)	empaquetar {v}
	packen {v} (entreißen)	arrapar {v} [col.]
	packen {v} (ergreifen)	apañar {v}
	packen {v} (ergreifen)	sujetar {v}
	packen {v} (fangen)	hacer presa
	packen {v} (fassen)	agazapar {v} [col.]
	packen {v} (fesseln, in Bann halten)	cautivar {v}
	packen {v} (fesseln, in Bann halten)	fascinar {v}
	packen {v} (festhalten)	aferrar {v}
	packen {v} (festhalten)	afianzar {v}
	packen {v} (festhalten)	agarrar {v}
	packen {v} (festhalten)	cachar {v} [Mx.]
	packen {v} (festhalten)	coger {v}
	packen {v} (festhalten)	trincar {v}
	packen {v} (greifen)	empuñar {v}
	packen {v} (Raubtier)	apresar {v}
	packen {v} [ugs.] (nehmen)	pillar {v} [col.]
	packen {v} (zupacken)	echar la zarpa [fig.]
	Packen wir es an!	¡Hagámoslo!
	Packer {m}	el empaquetador {m}
	Packer {m} (von Waren)	el envolvedor {m}
	seine Siebensachen packen [ugs.] [fig.]	hacer su pacotilla [col.]
	seine Siebensachen packen [ugs.] [fig.]	liar los bártulos [col.]
	Spacke {m} [ugs.] [pej.]	el flaco {m}
Translations provided by www.myjmk.com.