cabeza : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

397 results for cabeza

Tip:

	Spanish	German
	la carrera cabeza a cabeza {f} [sport.]	Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]
	la estación de cabeza de línea {f} [transp.] (ferrocarril)	Kopfbahnhof {m} [transp.] (Schienenverkehr)
	el juego de cabeza {m} [sport.] (fútbol)	Kopfballspiel {n} [sport] (Fußball)
	el gol anotado con la cabeza {m} [sport.] (fútbol)	Kopfballtor {n} [sport] (Fußball)
	de cabeza {adv}	kopfüber {adv}
	saltar de cabeza al agua	kopfüber ins Wasser springen
	los piojos de la cabeza {m.pl} [med.]	Kopflausbefall {m} [med.] (Pediculosis capitis)
	el piojo de la cabeza {m} [zool.]	Kopflaus {f} [zool.] (Phthirius humanus capitis)
	la cabeza {f} [anat.]	Kopf {m} [anat.]
	la cocorota {f} [col.] (cabeza)	Kopf {m} (einer Person)
	el balero {m} [col.] (cabeza) [Ar.]) [Uy.])	Kopf {m}
	el melón {m} [col.] (cabeza)	Kopf {m}
	la inclinación de la cabeza {f}	Kopfnicken {n}
	la nota de cabeza {f} (también nota de salida)	Kopfnote {f}
	la nota de salida {f} (también nota de cabeza)	Kopfnote {f}
	la temperatura del espacio para la cabeza {f} [técn.]	Kopfraumtemperatur {f} [techn.]
	la erisipela de la cabeza {f} [med.]	Kopfrose {f} [med.]
	el blanco de cabeza {m} [sport.]	Kopfscheibe {f} [sport]
	el dolor de cabeza {m} [med.]	Kopfschmerz {m} [med.]
	el adorno de la cabeza {m}	Kopfschmuck {m}
	moviendo la cabeza {adv}	kopfschüttelnd {adv}
	negando con la cabeza {adv}	kopfschüttelnd {adv}
	el salto de cabeza {m} [sport.] (natación)	Kopfsprung {m} [sport] (Schwimmen)
	el apoyo sobre la cabeza {m} [sport.]	Kopfstand {m} [sport]
	apoyarse sobre la cabeza [sport.]	kopfstehen {v} [sport]
	el remate de cabeza {m} [sport.] (fútbol)	Kopfstoß {m} [sport] (Fußball)
	jugarse la cabeza	Kopf und Kragen riskieren
	el dolor de cabeza {m}	Kopfweh {n}
	dar quebraderos de cabeza {v}	Kopfzerbrechen bereiten {v}
	el quebradero de cabeza {m}	Kopfzerbrechen {n}
	los quebraderos de cabeza {m.pl}	Kopfzerbrechen {n}
	la cabezuela {f} (diminutivo de cabeza)	Köpchen {n} [bot.]
	tener la cabeza bien amueblada [col.]	Köpfchen haben
	la cabecita {f} (diminutivo de cabeza)	Köpfchen {n} (Verkleinerungsform von Kopf)
	el camaleón cabeza roja {m} [zool.]	Krokodilteju {m} [zool.] (Dracaena guianensis)
	el almiquí de cabeza amarilla {m} [zool.]	Kuba-Schlitzrüssler {m} [zool.] (Solenodon cubanus)
	la raya cabeza de vaca {f} [zool.]	Kuhnasenrochen {m} [zool.] (Rhinoptera bonasus)
	el tordo de cabeza castaña {m} [zool.]	Kuhstärling {m} [zool.] (Molothrus ater)
	el tordo de cabeza castaña {m} [zool.]	Kuhvogel {m} [zool.] (Molothrus ater)
	traer de cabeza {v}	Kummer machen {v}
	la serpiente cabeza de cobre {f} [zool.]	Kupferkopf {m} [zool.] (Agkistrodon contortrix)
	el picoloro de cabeza roja chico {m} [zool.]	Kurzschwanz-Papageischnabel {m} [zool.] (Paradoxornis davidianus)
	el buitre de cabeza roja {m} [zool.]	Lappengeier {m} [zool.] (Sarcogyps calvus)
	la cabeza de ternera {f} [bot.] (Antirrhinum majus)	Leinkraut {n} [bot.] (Antirrhinum linaria)
	el cabeza {m}	Leiter {m}
	Más vale cabeza de ratón que cola de león [fig.]	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [fig.]
	el cabeza amarga {m} [zool.]	Längsband-Kammbarsch {m} [zool.] (Crenicichla saxatilis)
	la cabeza rizada {f}	Lockenkopf {m}
	el tornillo sin cabeza {m} [técn.]	Madenschraube {f} [techn.]
	la cabeza de máquina {f} [técn.]	Maschinenkopf {m} [techn.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.