ca vea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1443 similar results for ca vea
Search single words: ca · vea

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	la reserva de caja {f} [econ.]	Barreserve {f} [econ.]
	la barba de capuchino {f} [bot.]	Bartflechte {f} [bot.] (Usnea barbata)
	la avena loca {f} [bot.]	Barthafer {m} [bot.] (Avena barbata, auch Wilder Hafer)
	la alondra aplaudidora canela {f} [zool.]	Baumklapperlerche {f} [zool.] (Mirafra rufocinnamomea)
	la carne en conserva {f} [cook.]	Büchsenfleisch {n} [cook.]
	la reserva de mecanizado {f} [técn.]	Bearbeitungszugabe {f} [techn.]
	la línea característica de demanda {f}	Bedarfskennlinie {f}
	la conducción del cadáver	Beerdigung {f}
	machucar {v} (la hembra, aves) [Ni.]) [Sv.])	begatten {v} (das Weibchen, Vögel)
	la línea satélite {f} [técn.] (técnica de medición)	Begleitlinie {f} [techn.] (Messtechnik) (Spektralanalyse)
	la cava {f}	Behacken {n} (meist Weinberge)
	la conducción del cadáver	Beisetzung {f}
	la carta reivindicativa {f}	Bekennerbrief {m}
	la vía de carbonera {f} [técn.] (ferrocarriles)	Bekohlungsgleis {n} [techn.] [transp.] (Bahn)
	el diagrama de carga {m} [técn.]	Belastungskurve {f} [techn.]
	la curva de carga {f} [técn.]	Belastungskurve {f} [techn.]
	la línea de carga {f} [técn.]	Belastungslinie {f} [techn.]
	el área de exposición {f} (óptica, las áreas)	Belichtungsfeld {n} (Optik, Foto)
	el área de exposición {f} (óptica, las áreas)	Belichtungsfläche {f} (Optik, Foto)
	el indicador del nivel de gasolina {m}	Benzinstandanzeiger {m} (auch Benzinstandsanzeiger)
	el indicador del nivel de gasolina {m}	Benzinstandsanzeiger {m} (auch Benzinstandanzeiger)
	la BEPA {f} (Comisión Europea, Oficina de Consejeros de Política Europea)	BEPA {n} (Europäische Kommission, Beratergremium für europäische Politik)
	la dosificación excesiva	Überdosierung {f}
	conducir {v} (un cadaver)	überführen (eine Leiche)
	la carga excesiva {f}	Überladung {f}
	la acidificación excesiva {f}	Übersäuerung {f}
	empuercar {v} [Cu.] [Mx.] [Ve.]	beschmieren {v}
	empuercar {v} [Cu.] [Mx.] [Ve.]	beschmutzen {v}
	el cambio de idea {m}	Besinnungswandel {m} (auch Sinneswandel)
	empuercar {v} [Cu.] [Mx.] [Ve.]	besudeln {v}
	la línea característica de servicio {f}	Betriebskennlinie {f}
	de manera significativa	bezeichnenderweise
	fabricar cerveza [cook.]	Bier brauen [cook.]
	la fábrica de cerveza {f} [cook.]	Bierbrauerei {f} [cook.]
	el fabricante de cerveza {m}	Bierbrauer {m}
	la cardiopatía de los bebedores de cerveza {f} [med.]	Bierherz {n} [med.]
	la caja de cerveza {f} [cook.]	Bierkasten {m} [cook.]
	la borrachera provocada por la cerveza {f} [cook.]	Bierrausch {m} [cook.]
	el impuesto sobre la cerveza y bebidas refrescantes {m} [cook.] [econ.] [Es.]	Biersteuer {f} [cook.] [econ.]
	sacar cerveza {v} [cook.]	Bier zapfen {v} [cook.]
	la tienda de campaña donde se sirve cerveza {f} [cook.]	Bierzelt {n} [cook.]
	la marca figurativa {f}	Bildmarke {f}
	la televisión educativa {f}	Bildungsfernsehen {n}
	la medida educativa {f}	Bildungsmaßnahme {f}
	la política educativa	Bildungspolitik {f}
	la reforma educativa {f} [edu.]	Bildungsreform {f} [school.]
	la mezcla de copos de avena, fruta deshidratada, frutos secos, leche y azúcar {f} [cook.]	Birchermüsli {n} [cook.]
	la AVA {f} (medios de comunicación, Asociación de Empresas de Servicios de Valor Añadido en las Telecomunicaciones)	BITKOM {m} (Medien, Bundesverband für Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e. V.)
	el síndrome de hombro congelado {m} [med.] (también hombro congelado, capsulitis adhesiva, periartritis escapulohumeral)	Bizepssyndrom {n} [med.] (Periarthritis humeroscapularis, auch Frozen Shoulder, schmerzhafte Schultersteife, Duplay-Syndrom)
	la periartritis escapulohumeral {f} [med.] (también hombro congelado, hombro rígido doloroso, capsulitis adhesiva)	Bizepssyndrom {n} [med.] (Periarthritis humeroscapularis, auch Frozen Shoulder, schmerzhafte Schultersteife, Duplay-Syndrom)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.