|
|
|
German |
Spanish |
|
Allerdings ist es ihnen gestattet, die Anwendung der Bestimmungen im Zusammenhang mit der amtlichen Zulassung von Sorten der Arten Allium cepa L. (Aggregatum-Gruppe), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. und Zea mays L. bis zum 31. Dezember 2009 auszusetzen. [EU] |
No obstante, podrán posponer hasta el 31 de diciembre de 2009 la aplicación de las disposiciones respecto a la aceptación oficial de variedades correspondientes a los géneros Allium cepa L. (var. Aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. y Zea mays L. | |
|
Allium Sativum Extract ist ein Extrakt aus Knoblauch, Allium sativum, Liliaceae [EU] |
Extracto de cabeza de ajo, Allium sativum, Liliaceae | |
|
Allium sativum, Knoblauch, Extrakt, iodiert [EU] |
Allium sativum, ajo, ext., yodado | |
|
Allium sativum, Knoblauch, iodiert [EU] |
Allium sativum, ajo, yodado | |
|
Allium sativum und Allium cepa [EU] |
Allium sativum y Allium cepa | |
|
bei Pisum sativum und Vicia faba: [EU] |
Pisum sativum y Vicia faba: | |
|
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in Blüte sowie Zichorienpflanzen und Zichorienwurzeln (ausg. die zu Ernährungszwecken verwendet werden sowie Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) [EU] |
Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones, rizomas, en vegetación o en flor; plantas, incl. plantas jóvenes, y raíces de achicoria (exc. para usos alimenticios, así como las raíces de achicoria de la variedad "Cichorium intybus sativum") | |
|
Coriandrum Sativum Extract ist ein Extrakt aus Früchten und Blättern des Korianders, Coriandrum sativum, Apiaceae [EU] |
Extracto de fruto y hoja de cilantro, Coriandrum sativum, Umbelliferae | |
|
Coriandrum Sativum Oil ist das aus getrockneten Früchten von Coriandrum sativum, Apiaceae, gewonnene etherische Öl [EU] |
Aceite volátil obtenido de fruto seco de cilantro, Coriandrum sativum, Umbelliferae | |
|
Coriandrum Sativum Seed Oil ist das fette Öl aus den Samen des Korianders, Coriandrum sativum, Apiaceae [EU] |
Aceite fijo obtenido de semilla de cilantro, Coriandrum sativum, Apiaceae | |
|
Die Entscheidung 2005/435/EG der Kommission vom 9. Juni 2005 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum ist in das Abkommen aufzunehmen - [EU] |
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2005/435/CE de la Comisión, de 9 de junio de 2005, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de las especies Pisum sativum, Vicia faba y Linum usitatissimum que no cumplen los requisitos de las Directivas 66/401/CEE y 2002/57/CE del Consejo, respectivamente [2]. | |
|
Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa oder Vicia villosa von insgesamt 0,5 % bei einer anderen relevanten Art gilt nicht als Verunreinigung. [EU] |
No se considerará impureza un contenido máximo total del 0,5 % en peso de semillas de Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa y Vicia villosa en otra especie correspondiente. | |
|
Erbsen in Hülsen, der Art Pisum sativum der Varietät Hortense axiphium, gefroren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, für die Verarbeitung, in ihren Hülsen, zu Fertiggerichten [2] [EU] |
Guisantes en vaina de la especie Pisum sativum de la variedad Hortense axiphium, congelados, de espesor total inferior o igual a 6 mm, destinados a ser utilizados con su vaina en la fabricación de platos preparados [1] [2] | |
|
Erbsen in Hülsen, der Art Pisum sativum der Varietät Hortense axiphium, gefroren, mit einer Dicke von nicht mehr als 6 mm, für die Verarbeitung, in ihren Hülsen, zu Fertiggerichten [2] [EU] |
Guisantes en vaina de la especie Pisum sativum de la variedad Hortense axiphium, congelados, de espesor total inferior o igual a 6 mm, destinados a ser utilizados con su vaina en la fabricación de platos preparados [1] [2] | |
|
Erbsen "Pisum sativum", auch ausgelöst, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren [EU] |
Guisantes "arvejas, chícharos""Pisum sativum", aunque estén desvainadas, aunque estén cocidas en agua o vapor, congelados | |
|
Erbsen "Pisum sativum", auch ausgelöst, frisch oder gekühlt [EU] |
Guisantes "arvejas, chícharos""Pisum sativum", aunque estén desvainados, frescos o refrigerados | |
|
Erbsen (Pisum sativum) [EU] |
Guisantes (arvejas, chícharos) (Pisum sativum) | |
|
Erbsen (Pisum sativum) [EU] |
Guisantes (Pisum sativum) | |
|
Erbsen "Pisum sativum", getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert [EU] |
Guisantes "arvejas, chícharos""Pisum sativum", secos, desvainados, aunque estén mondados o partidos | |
|
Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen (Phaseolus-Arten) [EU] |
Guisantes (Pisum sativum) y judías verdes | |
More results
|
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|