rollende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for rollende

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	[...] des Marktes entfallen auf das rollende Material ([...] Mrd. EUR), auf die Infrastruktur ([...] Mrd. EUR), [...] % auf die Signaleinrichtungen ([...] Mrd. EUR) und [...] % auf die Dienstleistungen ([...] Mrd. EUR). [EU]	El [...] % del mercado ([...] miles de millones EUR) cubre el material móvil; el [...] % ([...] miles de millones EUR), la infraestructura; el [...] %, ([...] miles de millones EUR), la señalización; y el [...] % ([...] miles de millones EUR), los servicios.
	die Angabe "FRT" (frei rollende Reifen) bei Reifen, die bestimmt sind für die Ausrüstung von Anhängerachsen und Achsen von Motorfahrzeugen, ausgenommen vordere gelenkte Achsen und angetriebene Achsen; [EU]	La inscripción «FRT» (neumático de rodadura libre) en el caso de los neumáticos diseñados para el equipamiento de ejes de remolque y ejes de vehículos de motor diferentes de los ejes de dirección y tracción delanteros.
	Die Drehgestelle für das rollende Material sind ein Beispiel für einen Markt, auf dem ausreichende materielle Produktionskapazitäten vorhanden sein müssen. [EU]	El mercado de carretones para el material móvil es un ejemplo de mercado en el que es necesario disponer de capacidad de producción física suficiente.
	In Bezug auf das rollende Material ist zu bedenken, dass dem ERTMS/ETCS ein Systemkonzept zugrunde liegt, das sowohl Systemelemente für die Infrastruktur als auch für die Fahrzeuge umfasst. [EU]	En lo que se refiere al material rodante, la justificación debe dar cuenta del hecho de que ERTMS/ETCS es un concepto sistémico integrado por elementos en la infraestructura y a bordo.
	"Rollhalt" ein bezeichneter Ort zum Schutz einer Piste, einer Hindernisbegrenzungsfläche oder einer ILS/MLS-Schutzzone (Critical Area) bzw. erweiterten ILS/MLS-Schutzzone (Sensitive Area), an dem rollende Luftfahrzeuge und Fahrzeuge anhalten und warten müssen, es sei denn, sie haben von der Flugplatzkontrollstelle eine andere Genehmigung erhalten [EU]	«punto de espera de la pista» punto designado destinado a proteger una pista, una superficie limitadora de obstáculos o un área crítica o sensible para los sistemas ILS/MLS, en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que la torre de control de aeródromo autorice otra cosa
	Wenn vom Infrastrukturregister zugelassen (z. B. der Sonderfall "rollende Landstraße") [EU]	Si lo permite el registro de infraestructuras (p.ej., el caso específico de «rollende Landstrasse»)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.