n-hexano : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for n-hexano

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	100 mg Capronsäure-Triglycerid (4.2) werden in 10 ml n-Hexan (4.1) aufgelöst. [EU]	Se disuelven 100 mg de triglicérido de ácido caproico (4.2) en 10 ml de n-hexano (4.1).
	100 mg Önanthsäure-Triglycerid (4.3) werden in 10 ml n-Hexan (4.1) aufgelöst. [EU]	Se disuelven 100 mg de triglicérido de ácido enántico (4.3) en 10 ml de n-hexano (4.1).
	15 g Kieselgel (4.1) werden in n-Hexan (4.2) suspendiert und in die Säule (3.2) aufgegeben. [EU]	Suspender 15 g de gel de sílice (4.1) en n-hexano (4.2) e introducirlo en la columna (3.2).
	1 ml der in Absatz 7.1.1.2 genannten Lösung wird in einen 10-ml-Messkolben (5.2) gegeben; anschließend wird mit n-Hexan (4.1) auf 10 ml aufgefüllt. [EU]	Se introduce 1 ml de la solución 7.1.1.2 en un matraz aforado de 10 ml (5.2) y se enrasa con n-hexano (4.1).
	1 ml der Lösung (5.1.2) in die mit 3 ml n-Hexan vorbereiteten Kartuschen geben. [EU]	[En caso de utilización de cartuchos SPE de sílice listos para el empleo, proceder de la manera siguiente: introducir 1 ml de solución (5.1.2) en los cartuchos previamente preparados con 3 ml de n-hexano.
	50 g Öl und 200 ml n-Hexan in den 1000-ml-Trichter (3.13) geben. [EU]	En el embudo de 1000 ml (3.13), poner 50 g de aceite y 200 ml de n-hexano.
	Anschließend ist der Messkolben unter Zugabe von n-Hexan (4.1) auf eine Füllmenge von 10 ml aufzufüllen und zu homogenisieren. [EU]	Se enrasa con n-hexano (4.1) y se homogeneiza.
	Anschließend wird mit 20 ml n-Hexan (4.4) die Fettfraktion aus der Testprobe extrahiert. Das n-Hexan wird langsam in geringen Anteilen hinzugegeben. Das ablaufende Lösungsmittel wird in einem 50-ml-Kolben mit Rundboden (5.9) aufgefangen, der vorher auf eine konstante, bekannte Masse getrocknet wurde; die Masse wurde auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert. [EU]	A continuación se extrae la fracción grasa de la muestra problema con 20 ml de n-hexano (4.4).
	Beständigkeit gegen n-Hexan nach ISO 1817 unter folgenden Bedingungen: [EU]	Resistencia al n-hexano según ISO 1817 con las siguientes condiciones:
	Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm 1817 bei folgenden Bedingungen: [EU]	Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO 1817 con las siguientes condiciones:
	Das Lösungsmittel bis zu einem Stand von 1 mm über der oberen Absorbensgrenzfläche ablaufen lassen und dann zur Entfernung der natürlich enthaltenen n-Alkane noch mit 70 ml n-Hexan spülen. [EU]	Dejar fluir el disolvente hasta que se sitúe a 1 mm por encima del nivel superior del absorbente, y a continuación hacer pasar 70 ml más de n-hexano para eliminar los n-alcanos presentes de forma natural.
	Das n-Hexan/Ethylethergemisch (99:1) muss jeden Tag frisch zubereitet werden. [EU]	La mezcla n-hexano/éter etílico (99:1) debe prepararse cada día.
	Das n-Hexan/Ethylethergemisch (99:1) sollte jeden Tag frisch zubereitet werden. [EU]	La mezcla n-hexano/éter etílico (99:1) debe prepararse a diario.
	Die derart gewonnene Probe unter Verwendung von je zwei Teilen 2 ml n-Hexan (4.2) in die gemäß Chromatographiesäule überführen. [EU]	Transferir la muestra así preparada a la columna cromatográfica con ayuda de dos porciones de 2 ml cada una de n-hexano (4.2.).
	Die derart gewonnene Probe wird unter Verwendung von je zwei Teilen 2 ml n-Hexan (4.2) in die Chromatografiesäule überführt. [EU]	Transferir la muestra así preparada a la columna cromatográfica, con ayuda de dos porciones, cada una de 2 ml, de n-hexano (4.2).
	Die n-Hexan-Menge in diesem Lösungsmittel darf 50 mg/kg nicht überschreiten. [EU]	El nivel de n-hexano en este disolvente no deberá exceder 50 mg/kg.
	Einspritzmenge: 0,5-1 μ;l der (5 ml) n-Hexanlösung (5.3.3). [EU]	Cantidad de sustancia inyectada: 0,5-1 μ;l de la solución (5 ml) de n-hexano (5.3.3).
	Elutionsmittel: Gemisch von n-Hexan/Diethylether (87/13) (V/V) [EU]	Disolvente de desarrollo: mezcla n-hexano/éter dietílico (87/13) (V/V).
	Hexan (mit < 5 % n-Hexan (203-777-6)) [EU]	Hexano [con < 5 % n-hexano (203-777-6)];
	Isopropanol-Hexan-Mischung: Isopropanol (Volumenanteil = 60 %) wird mit n-Hexan (Volumenanteil = 40 % gemischt. [EU]	Mezcla de propan-2-ol y hexano: mezclar 60 partes en volumen de propan-2-ol con 40 partes en volumen de n-hexano.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.