falos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for falos

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Büffel, Kälber und Fohlen müssen weniger als sechs Monate alt sein [EU]	Los búfalos, terneros y potros tendrán menos de seis meses
	Danach haben die regionalen Behörden den Erlass Nr. 34 vom 5. September 2000 über Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit erlassen, mit dem auf dem gesamten Gebiet Sardiniens die Verbringung von Schafen, Ziegen, Rindern, Büffeln und Zuchtwild verboten wurde. [EU]	Posteriormente, las autoridades regionales aprobaron el decreto no 34 de 5 de septiembre de 2000, por el que se introducían normas urgentes para el control de la lengua azul [3], y por el que se prohibía en todo el territorio de Cerdeña el traslado desde las explotaciones de ganado ovino, caprino, vacuno, búfalos y otros animales de cría de especies salvajes.
	Die Kategorien 210 bis 252 und 269 enthalten auch die entsprechenden Angaben für Büffel und weibliche Büffel. [EU]	Las categorías 210 a 252 y 269 también incluyen las correspondientes categorías de búfalos y búfalas.
	Die Rubriken 23 bis 32 enthalten auch die entsprechenden Angaben für Büffel und weibliche Büffel. [EU]	Las rúbricas 23 a 32 también incluyen las correspondientes categorías de búfalos y búfalas.
	ein reinrassiges Zuchtrind jedes Rind sowie jeder Büffel, dessen Eltern und Großeltern in einem Zuchtbuch derselben Rasse eingetragen oder vermerkt sind und das dort selbst entweder eingetragen ist oder vermerkt ist und eingetragen werden könnte; b) [EU]	«bovino de raza selecta para reproducción» todo animal de la especie bovina incluidos los búfalos cuyos padres y abuelos estén inscritos o registrados en un libro genealógico de la misma raza y que él mismo está inscrito o registrado en dicho libro y pueda ser inscrito en él; b)
	Haltung von anderen Rindern [EU]	Explotación de otro ganado bovino y búfalos
	Kälber von Rindern und Büffeln [EU]	Terneros vivos de bovinos y búfalos
	Rinder- und Büffelsperma [EU]	Semen de bovinos y búfalos
	Rubrik 52 umfasst auch Zu- und Verkäufe von Büffeln. [EU]	La rúbrica 52 también incluye las compras y ventas de búfalos.
	Sonstige Rinder und Büffel, außer Kälber, lebend [EU]	Otros bovinos y búfalos (excepto terneros) vivos
	Sonstige Rinder und Büffel, lebend [EU]	Otros bovinos y búfalos vivos
	Sonstige Rinder und Büffel, lebend, sowie deren Sperma [EU]	Otros bovinos y búfalos vivos y su semen
	"Weidevieh" bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen, Pferde, Esel, Rehe und Wasserbüffel. [EU]	«herbívoros», los bovinos (excepto terneros de engorde), ovinos, caprinos, equinos, cérvidos y búfalos de agua.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.