despide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for despide

Tip:

	German	Spanish
	Das Unternehmen muss diese Ausbildungskosten für das verbliebene Personal übernehmen, damit das Know-how der entlassenen Arbeitnehmer ersetzt werden kann. Die Beihilfe würde dann lediglich dazu dienen, die normalen und unerlässlichen Umstrukturierungskosten des Unternehmens zu reduzieren, die es in jedem Fall, auch ohne eine entsprechende Beihilfe, hätte tragen müssen. [EU]	La empresa no tiene más opción que la de sufragar estos gastos de formación en favor de la mano de obra que no despide con el fin de sustituir los conocimientos técnicos del personal despedido. Por consiguiente, el efecto de la ayuda en cuestión sería simplemente subvencionar los costes normales e indispensables de la reestructuración de la empresa que, en cualquier caso, hubiese debido sufragar incluso sin contar con una ayuda.
	Die Mischung wird nicht gelb und gibt keinen Ammoniakgeruch ab [EU]	La mezcla no vira al amarillo y no despide ningún olor a amoníaco
	Es bilden sich die charakteristischen stechenden Akroleindämpfe [EU]	La mezcla despide los característicos vapores acres de acroleína
	Es bilden sich die charakteristischen stechend riechenden Acroleindämpfe [EU]	La mezcla despide los característicos vapores acres de la acroleína.
	Feinstes Aroma aus der kleinen, aber feinen Hopfenmetropole Tettnang findet weltweit seine Liebhaber und ist in Japan nicht weniger beliebt denn in den USA. [EU]	El aroma sutil que despide el lúpulo producido en la pequeña pero agradable capital del lúpulo que es Tettnang es apreciado en todo el mundo, y tiene admiradores tanto en Japón como en los Estados Unidos.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.