amtlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

537 results for amtlicher

Tip:

	German	Spanish
	Alle zuständigen Behörden sollten Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass Zuständigkeit und Rechenschaft für Audit- und Kontrolltätigkeiten, wie etwa die Verwaltung und Überwachung amtlicher Kontrollsysteme, ausreichend auseinander gehalten werden. [EU]	Todas las autoridades competentes involucradas deben prever garantías para que se mantengan suficientemente separadas la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas de las actividades de auditoría y control, tales como la gestión y supervisión de los sistemas de control oficiales.
	Allgemeine Verpflichtungen hinsichtlich der Organisation amtlicher Kontrollen [EU]	Obligaciones generales con respecto a la organización de controles oficiales
	Als Ausschreibung gelten nichtvertrauliche Aufforderungen amtlicher Stellen von Drittländern oder öffentlich-rechtlicher internationaler Stellen, innerhalb einer bestimmten Frist Angebote einzureichen, über deren Annahme diese Stellen entscheiden. [EU]	Se considerarán licitaciones las invitaciones, no confidenciales, procedentes de organismos públicos de terceros países o de organismos internacionales de Derecho público, a presentar, en un plazo determinado, ofertas cuya aceptación será decidida por los citados organismos.
	Amtlicher Inspektor/Amtliche Inspektorin [EU]	Inspector oficial
	Amtlicher Kontrolleur [EU]	Inspector oficial
	Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei) [EU]	Marca de control oficial (facultativa)
	Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei) [EU]	Marca oficial de control (facultativa)
	Amtlicher Stempel der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft (2): [EU]	Sello oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada en la CE (2):
	Amtlicher Stempel der Grenzzollstelle: [EU]	Sello oficial de la aduana:
	Amtlicher Stempel und Unterschrift14.2. [EU]	Sello oficial y firma14.2.
	Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin (10) [EU]	Veterinario oficial/Inspector oficial (10)
	Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin [EU]	Veterinario oficial o inspector oficial
	Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin [EU]	Veterinario o inspector oficial
	"amtlicher Tierarzt/amtliche Tierärztin": den von der zuständigen Behörde benannten Tierarzt/die von der zuständigen Behörde benannte Tierärztin [EU]	«veterinario oficial», el veterinario designado por la autoridad competente
	Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin (*) [EU]	Veterinario oficial (*)
	Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin [EU]	Veterinario oficial/inspector oficial
	Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin [EU]	Veterinario oficial/Inspector oficial
	Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin [EU]	Veterinario oficial o inspector oficial
	Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorinr (*) [EU]	Veterinario oficial o inspector oficial (*)
	Amtlicher Tierarzt: Angabe des Namens, seiner Qualifikation und seines Titels sowie des Datums der Unterzeichnung. [EU]	Veterinario oficial: indique su nombre, cualificación y título, así como la fecha de firma.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.