Walzzunder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Walzzunder

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Begrenzung des Öleintrages durch Auswahl von Stäuben und Walzzunder mit niedrigem Ölgehalt [EU]	Limitar el aporte de aceite segregando y seleccionando después únicamente el polvo y la cascarilla de laminación que tengan un bajo contenido en aceite
	Der Ölgehalt von Walzzunder kann je nach Herkunft beträchtlich schwanken. [EU]	El contenido de aceite de esta cascarilla puede variar mucho según su origen.
	Die BVT besteht darin, Rückstände aus dem Sinterband und anderen Prozessen im integrierten Hüttenwerk, die Öl enthalten können, unter Berücksichtigung des jeweiligen Ölgehalts weitestgehend über das Sinterband zu recyceln, z. B. eisen- und kohlenstoffhaltige Stäube, Schlämme und Walzzunder. [EU]	La MTD consiste en reciclar los residuos que puedan contener aceite, como el polvo, los lodos sólidos y la cascarilla de laminación que contengan hierro y carbono de la parrilla de sinterización y otros procesos de la acería integral, reutilizando la mayor cantidad posible a la parrilla y teniendo en cuenta el contenido de aceite respectivo.
	Extraktion des Öls aus dem Walzzunder mit einem Lösungsmittel. [EU]	Extracción del aceite de la cascarilla de laminación por medio de un disolvente.
	Folgende Techniken können zur Minimierung des Öleintrags über Stäube und Walzzunder angewendet werden: [EU]	Las siguientes son técnicas para minimizar el aporte de aceite a través del polvo y de la cascarilla de laminación:
	Kupferoxid-Walzzunder [EU]	Cascarilla de laminación de óxido de cobre
	Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung. [EU]	El aceite entra en la materia prima de sinterización fundamentalmente por la adición de cascarilla de laminación.
	Rückstände aus der Stahlschmelze, aus dem Erhitzen, dem Zurichten (einschließlich Flammstrahlen), dem Schleifen, Sägen, Schweißen und Brennschneiden, wie Schlacke, Walzzunder, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm. [EU]	Desechos procedentes de la fusión de acero y de operaciones de calentado, acondicionamiento de superficies (incluido el desbarbado), trituración, aserrado, soldadura y oxicortado, como escorias, virutas, polvo de filtros de aire y de desbarbadores, lodos, etc.
	SM-Schlacken, Schweißschlacken (aus Blockwärmeöfen) und Walzzunder sowie Hammerschlag [EU]	Rutas de colada de arrabio, salpicaduras y otros residuos que se produzcan durante la colada o en las fosas de colada del arrabio
	Verwertung/Rückgewinnung von Metallen und Metallverbindungen aus Rückständen der Eisen- und Stahlerzeugung wie Stäuben oder Schlämmen aus der Gasreinigung oder Walzzunder oder zinkhaltigen Filterstäuben aus Stahlwerken, Stäuben aus den Gasreinigungsanlagen von Kupferschmelzen und ähnlichen Abfällen sowie bleihaltigen Laugungsrückständen aus der NE-Metallerzeugung. [EU]	Reciclado o recuperación de metales y compuestos metálicos, con arreglo a las condiciones siguientes: las operaciones se limitan a los residuos de procesos siderúrgicos, como polvo o lodos del tratamiento de gases o escoria de laminación o polvo de filtros con cinc procedente de acerías, polvo de sistemas de depuración de gases de fundiciones de cobre y residuos similares, así como residuos de lixiviación que contengan plomo de la producción de metales no férreos.
	Walzzunder aus der Eisen- und Stahlherstellung [EU]	Cascarilla de laminación resultante de la fabricación de hierro y acero
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.