Texas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for Texas

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Anschrift: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA [EU]	aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Dirección: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, EE.UU
	Anschrift: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA [EU]	Dirección: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, EE.UU
	Anschrift: a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA [EU]	Dirección: a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, EE.UU.
	Anschrift: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA ; b) P.O. [EU]	Dirección: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, EE.UU. ; b) P.O.
	ausgenommen Einfuhren von in den Bundesstaaten Florida, Texas, Mississippi, Alabama und Louisiana geernteten Muscheln." [EU]	excluidos los moluscos bivalvos recolectados en los Estados de Florida, Texas, Misisipi, Alabama y Luisiana.».
	; b) 811 S. Central Expressway, Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA [EU]	; b) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, EE.UU
	b) 811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA [EU]	b) 811 South Central Expressway Suite 210, Richardson, Texas 75080, EE.UU
	Box 850431, Richardson, Texas 75085, USA [EU]	Box 850431, Richardson, Texas 75085, EE.UU
	; c) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA [EU]	; c) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, EE.UU
	Chapter 16 des Texan Agriculture Code (Landwirtschaftsgesetz des Bundesstaates Texas); Bestimmungen des Programms zur Förderung der Herstellung von Kraftstoffethanol und Biodiesel und Richtlinien zum Programm zur Förderung der Herstellung von Kraftstoffethanol und Biodiesel [EU]	Capítulo 16 del Texan Agriculture Code; Normas del Programa de incentivo al etanol combustible y el biodiésel; y Directrices del Programa de incentivo al etanol combustible y el biodiésel.
	Daher wurde der Schluss gezogen, dass Biodieselherstellern aus der Steuerbefreiung des Bundesstaates Texas für Ethanol- und Biodieselmischungen kein Vorteil erwächst, da die Bestimmung des texanischen Recht, nach der auf eine bestimmte Ware keine Steuer erhoben wird, auf jedermann Anwendung findet und der Vorteil somit dem Endverbraucher zugute kommt. [EU]	Se llegó a la conclusión de que los productores de biodiésel no obtenían un beneficio de la exención fiscal aplicada en Texas a las mezclas de etanol y biodiésel y que, en la medida en que la legislación texana establece que la no imposición de un producto concreto beneficia a cualquiera en el Estado, ese beneficio recae en el consumidor final.
	dass die Anlagen dauerhaft in Texas installiert waren. [EU]	que la planta está instalada en Texas con carácter permanente.
	Daytona Pools, Inc. Anschrift: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA [EU]	Daytona Pools, Inc. Dirección: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, EE.UU
	Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet. [EU]	El prototipo no 1 está siendo sometido a pruebas en la sede de la empresa aeroespacial Bell Agusta en Texas.
	DHH Enterprise, Inc. Anschrift: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA [EU]	DHH Enterprise, Inc. Dirección: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, EE.UU
	Die Regelung kommt seit dem 31. August 2007 nicht mehr zur Anwendung, da das texanische Parlament für die Jahre 2008-2009 (September 2007 - August 2009) die Zuweisung der Mittel einstellte. [EU]	El plan no está operativo desde el 31 de agosto de 2007 porque la asamblea legislativa de Texas dejó de financiarlo a partir del bienio presupuestario 2008-2009 (septiembre de 2007 a agosto de 2009).
	Diese Regelung wird als Subvention im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung angesehen, da damit von der Regierung des Bundesstaates Texas eine finanzielle Beihilfe geleistet wird, und zwar in Form direkter Zuschüsse. [EU]	Este plan se considera una subvención a efectos del artículo 2, apartado 1, letra a), inciso i), del Reglamento de base, ya que proporciona una contribución financiera del Estado de Texas en forma de ayudas directas.
	Dieses wird in Texas nicht besteuert. [EU]	No es un producto imponible.
	Gemäß Texan Code (texanischem Recht) unterliegen Kraftstoffe, einschließlich Dieselkraftstoff, der Verbrauchssteuer des Bundesstaates Texas. [EU]	De acuerdo con el Texan Code, los carburantes, incluido el gasóleo, están gravados con un impuesto especial estatal.
	IB of America Holdings, Inc. Anschrift: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA [EU]	IB of America Holdings, Inc. Dirección: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, EE.UU
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.