REA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4869 results for REA

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Dank einer eigenartigen, schwefligen Klarheit, deren Ursprung ich anfangs nicht erkennen konnte, war ich in der Lage, die Größe und das Aussehen meines Gefängnisses zu betrachten. [L]	Gracias a una extraña claridad sulfúrea, cuyo origen no pude descubrir al principio, podía ver la magnitud y aspecto de mi cárcel.
	Gemeinsam mit der Firma NETZSCH-CONDUX Mahltechnik GmbH in Hanau, Deutschland, bildet die Firma NETZSCH-Feinmahltechnik GmbH mit Hauptsitz in Selb, Deutschland, den Geschäftsbereich Mahlen & Dispergieren innerhalb der NETZSCH-Gruppe. [I]	La empresa NETZSCH-CONDUX Mahltechnik GmbH en Hanau, Alemania, forma junto con la empresa NETZSCH-Feinmahltechnik GmbH con sede central en Selb, Alemania el área de negocio de Molido y Dispersión dentro del grupo NETZSCH.
	Langfristige Erfahrung, der tägliche Kontakt mit den Kunden und konsequente Entwicklungsarbeit mit mehr als 100 Patenten sichern die technische Kompetenz und verdeutlichen das Qualitätsbewusstsein des Geschäftsbereiches. [I]	conciencia de calidad del área de negocio.
	Modernste CAD-Computertechnik unterstützt die Bereiche Konstruktion und Entwicklung. [I]	La técnica informática CAD más moderna apoya el área de construcción y desarrollo.
	Modernste Produktion ausschließlich im deutschsprachigen Raum sichern einen Qualitätsvorsprung, den offizielle Prüf- und Qualitätssiegel fast sämtlicher Zulassungsbehörden und Zertifizierungsinstitute der Welt bestätigen. [I]	La producción más moderna exclusivamente en el área de habla alemana asegura estar en cabeza en calidad, certificada por el sello de calidad y control oficial de casi todos los organismos oficiales de autorización y los institutos de certificación del mundo.
	0 = 0,0-2,5 m3/ha jährlich [EU]	0 = 0,0-2,5 m3 por hectárea y año
	0,024 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Feldmelonen und 0,048 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Gewächshausmelonen [EU]	0,024 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los melones en el campo y 0,048 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los melones en invernadero
	0,038 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Auberginen [EU]	0,038 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para las berenjenas
	0,048 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Gurken [EU]	0,048 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los pepinos
	0,054 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen, Bäumen in Baumschulen und mehrjährigen Pflanzen auf dem Feld und Feldtomaten und 0,042 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen im Gewächshaus. [EU]	0,054 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para las plantas ornamentales, los árboles de vivero y las plantas perennes en el campo y 0,042 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para las plantas ornamentales en invernadero.
	0,058 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Feldtomaten und 0,072 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Gewächshaustomaten [EU]	0,058 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los tomates en el campo y 0,072 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los tomates en invernadero
	0,072 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Paprika [EU]	0,072 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los pimientos
	0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zuckerrüben [EU]	0,075 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para remolachas
	0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zucker- und Futterrüben [EU]	0,075 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para remolacha azucarera y remolacha forrajera
	0,1 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Mais. [EU]	0,1 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para maíz.
	0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen [EU]	0,25 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para cereales y semillas de colza
	0,75 g Wirkstoff/Hektar je Ausbringung. [EU]	0,75 g de sustancia activa por hectárea y por aplicación.
	0,75 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung". [EU]	0,75 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación.».
	0- Innerhalb der Region [EU]	0- En área reg.
	10 Bit langem Gebietscode (Designated Area Code, DAC): international (DAC = 1) oder regional (DAC > 1) [EU]	código de área designado de 10 bits (DAC): internacional (DAC = 1) o regional (DAC > 1)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.