Nya : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Nya

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon und Miteigentümer von RedLink Communications Co. Ltd, Nr. 20, Gebäude B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon Geburtsdatum: 19.6.1977 [EU]	5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangón y copropietario de RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Edificio B, Nya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangón, FN 19.06.1977.
	73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, MaRangun (Yangon) Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, MaRangún Tsp, Rangún
	73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, Mayangon Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, MaRangún Tsp, Rangún
	Bei der Beschwerdeführerin (Stiftung "Den Nya Välfärden") handelt es sich um eine Organisation, die unter anderem für Unternehmen tätig ist und ihre Tätigkeit im Wesentlichen durch die Beiträge zahlreicher Unternehmen finanziert. Die Stiftung handelte in dieser Sache im Einvernehmen mit dem Unternehmen Lidl Sverige KB (nachstehend "Lidl" genannt). [EU]	El denunciante, la Fundación Den Nya Välfärden, es una organización que trabaja, entre otras cosas, para empresas. Sus actividades se financian ante todo con las contribuciones de numerosas empresas. En este caso, la Fundación actúa en nombre de Lidl Sverige KB (en lo sucesivo «Lidl»).
	Durch eine Beschwerde, die bei der Kommission am 14. November 2005 registriert wurde, unterrichtete die Stiftung "Den Nya Välfärden" die Kommission vom Verkauf eines Grundstücks an die "Konsum Jämtland ekonomisk förening" durch die Gemeinde Åre. Dieser Verkauf beinhaltete nach Auffassung der Stiftung eine rechtswidrige staatliche Beihilfe. [EU]	Por una denuncia de la Fundación Den Nya Välfärden registrada el 14 de noviembre de 2005, la Comisión fue informada de la venta de un terreno por parte del Ayuntamiento de Åre a Konsum Jämtland ekonomisk förening (en lo sucesivo «Konsum»), que supuestamente implicaba una ayuda estatal ilegal.
	Mit Schreiben vom 28. Oktober 2005 an den Gemeindevorstand und Schreiben vom 30. November 2005 an die Stiftung "Den Nya Välfärden" erklärte Lidl, dass sein Angebot von 6,6 Mio. SEK nach wie vor Gültigkeit habe und das Unternehmen an einem etwaigen Bietverfahren für das besagte Grundstück teilnehmen würde. [EU]	Mediante cartas de 28 de octubre de 2005 al Consejo Ejecutivo Municipal y de 30 de noviembre de 2005 a la Fundación Den Nya Välfärden, Lidl confirmó que su oferta de 6,6 millones de coronas seguía siendo válida y que la empresa estaba interesada en participar en una posible licitación de la venta del terreno en cuestión.
	Mit Schreiben vom 28. Oktober 2005 an den Gemeindevorstand und Schreiben vom 30. November 2005 an die Stiftung "Den Nya Välfärden" erklärte Lidl, dass sein Angebot von 6,6 Mio. SEK nach wie vor Gültigkeit hat und das Unternehmen sich an einem etwaigen Bietverfahren für das besagte Grundstück beteiligen würde. [EU]	Mediante cartas de 28 de octubre de 2005 al Consejo Ejecutivo Municipal y de 30 de noviembre de 2005 a la Fundación Den Nya Välfärden, Lidl confirmó que su oferta de 6,6 millones de coronas seguía siendo válida y que la empresa estaba interesada en participar en una posible licitación de la venta del terreno en cuestión.
	Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Rangun (Yangon) [EU]	Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Rangún
	und Miteigentümer von RedLink Communications Co. Ltd, Nr. 20, Gebäude B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon [EU]	y copropietario de RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Edificio B, Nya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangón
	, und Miteigentümer von RedLink Communications Co. Ltd, Nr. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon [EU]	, y copropietario de RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Edificio B, Nya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangón
	Ungarisch EK-n kívüli rendeltetésű; szállítmány szállítási okmánya bemutatva [EU]	En húngaro EK-n kívüli rendeltetésű; szállítmány szállítási okmánya bemutatva
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.