LVO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for LVO

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Der Betreiber darf den folgenden Flugbetrieb bei geringer Sicht (Low Visibility Operations, LVO) nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde durchführen: [EU]	El operador solo llevará a cabo las siguientes operaciones con visibilidad reducida (LVO) si está autorizado para ello por la autoridad competente:
	Der Betreiber darf einen Flugplatz nur für LVO-Flugbetrieb bei einer Sicht unter 800 m nutzen, wenn [EU]	El operador no utilizará un aeródromo para operaciones LVO por debajo de una visibilidad de 800 m, a menos que:
	Der Betreiber hat die Mindestausrüstung, die bei Beginn eines LVO-Flugs gemäß Flughandbuch (Aircraft Flight Manual, AFM) oder einem anderweitigen zugelassenen Dokument funktionstüchtig sein muss, in das Betriebshandbuch bzw. Verfahrenshandbuch aufzunehmen. [EU]	El operador incluirá los equipos mínimos que deben estar operativos al inicio de una LVO de acuerdo con el manual de vuelo de la aeronave (AFM) u otro documento aprobado en el manual de operaciones o manual de procedimientos, según sea aplicable.
	Der Betreiber hat sicherzustellen, dass vor der Durchführung eines LVO-Flugs [EU]	Antes de llevar a cabo una LVO, el operador se asegurará de que:
	Der Betreiber hat Verfahren und Anweisungen für den LVO-Betrieb festzulegen. [EU]	El operador establecerá procedimientos e instrucciones que deberán aplicarse en las LVO.
	Der Einsatz von Flugführungsanzeigen (Head-up Display, HUD), HUD-Landesystemen (Head-Up Guidance Landing System, HUDLS) oder EVS-Systemen (Enhanced Vision System) kann den Betrieb bei geringerer Sicht als normalerweise laut Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen vorgesehen ermöglichen, soweit dies gemäß SPA.LVO genehmigt ist. [EU]	La utilización de pantalla de visualización frontal (HUD), de un sistema de guía frontal en el aterrizaje (HUDLS) o de un sistema de visión mejorada (EVS) puede permitir las operaciones con visibilidad inferior a la establecida en los mínimos de utilización de aeródromo, si están autorizados de conformidad con lo dispuesto en SPA.LVO.
	Der verantwortliche Pilot/Kommandant hat sich vor Beginn eines LVO-Flugs zu vergewissern, dass [EU]	Antes de iniciar una LVO, el piloto al mando/comandante deberá asegurarse de que:
	FLUGBETRIEB BEI GERINGER SICHT (LOW VISIBILITY OPERATIONS, LVO) [EU]	OPERACIONES CON VISIBILIDAD REDUCIDA (LVO)
	Flüge bei geringer Sicht (Low Visibility Operations, LVO) betreiben [EU]	Operaciones con baja visibilidad (LVO)
	SPA.LVO.120 für Schulung und Qualifikationen von Flugbesatzungen [EU]	SPA.LVO.120 sobre entrenamiento y cualificaciones de la tripulación de vuelo
	Stärke:–; eß und Pulver von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 [EU]	Almidón y fécula:–; lvo de sagú, de las raíces o tubérculos de la partida 0714
	Um von der zuständigen Behörde eine Genehmigung für LVO-Flugbetrieb zu erhalten, hat der Betreiber die Einhaltung der Anforderungen dieses Teilabschnitts nachzuweisen. [EU]	Para obtener una aprobación LVO de la autoridad competente, el operador demostrará que cumple los requisitos establecidos en la presente subparte.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.