KME-Gruppe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for KME-Gruppe

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Aufgrund der früheren Kooperation von Mueller, Outokumpu, der KME-Gruppe, Wieland und Halcor sowie der Nachprüfungen war die Zuwiderhandlung jedoch bereits in ihrer Gesamtheit festgestellt. [EU]	Sin embargo, dada la cooperación previa de Mueller, Outokumpu, el grupo KME, Wieland y Halcor, así como los registros, la infracción se había establecido ya en todos sus elementos.
	Aufgrund der Kooperation von Mueller, Outokumpu, der KME-Gruppe, Wieland und Halcor sowie der Nachprüfungen war die Zuwiderhandlung bereits in ihrer Gesamtheit festgestellt. [EU]	Dada la cooperación de Mueller, Outokumpu, el grupo KME, Wieland y Halcor, así como los registros, la infracción ya se había establecido en todos sus elementos.
	Die Kommission ist der Ansicht, dass die KME-Gruppe für ihre Zusammenarbeit nicht bestraft werden sollte. [EU]	La Comisión considera que el grupo KME no debe ser penalizado por su cooperación.
	Es ist davon auszugehen, dass die Unternehmen der KME-Gruppe im Zeitraum 1995-2001, in dem KME eine 100 %ige Beteiligung an EM und TMX hielt, als ein einziges Unternehmen am Markt tätig waren. [EU]	En cuanto al período 1995-2001, cuando KME controlaba el 100 % del capital tanto de EM como de TMX, se debe considerar que las entidades del grupo KME actuaron como una única empresa en el mercado.
	Gleichermaßen bildeten KME, EM und TMX in der Zeit von 1995 bis 2001 ein Unternehmen (die "KME-Gruppe") und haften entsprechend gesamtschuldnerisch für jene Phase der Zuwiderhandlung. [EU]	Del mismo modo, KME, EM y TMX formaban una única empresa («grupo KME») en el período 1995-2001, y son solidariamente responsables de esa parte de la infracción.
	Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von 17,96 Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von 16,37 Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die "KME-Gruppe") gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von 32,75 Mio. EUR. [EU]	El resultado es una multa individual para KME de 17,96 millones EUR; para EM y TMX, solidariamente, una multa de 16,37 millones EUR, y para KME, EM y TMX (grupo KME), solidariamente, una multa de 32,75 millones EUR.
	KME-Gruppe 12 Jahre, 9 Monate (insgesamt, aufgeteilt nach der Teilnahme der einzelnen Konzerngesellschaften) [EU]	Grupo KME 12 años y 9 meses (en total, repartido con arreglo a la participación de cada empresa del grupo;
	KM Europa Metal AG ("KME" oder "KM Europa Metal"), Tréfimétaux S.A. ("TMX" oder "Tréfimétaux") und Europa Metalli SpA ("EM" oder "Europa Metalli"), zusammen als "KME-Gruppe" bezeichnet [EU]	KM Europa Metal AG («KME» o «KM Europa Metal»), Tréfimétaux SA («TMX» o «Tréfimétaux») y Europa Metalli SpA («EM» o «Europa Metalli»), a los que se hace referencia conjunta como «grupo KME»
	Societa Metallurgica Italiana SpA ("SMI") ist die italienische Holding-Gesellschaft der KME-Gruppe, zu der Europa Metalli SpA ("EM" oder "EM/LMI" oder "Europa Metalli") und Tréfimétaux S.A. ("Tréfimétaux" oder "TMX") gehören. [EU]	Societa Metallurgica Italiana SpA («SMI») es la sociedad de cartera italiana del grupo KME, al que pertenecen Europa Metalli SpA («EM» o «EM/LMI» o «Europa Metalli») y Tréfimétaux SA («Tréfimétaux» o «TMX»).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.