Budgetgruppe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Budgetgruppe

Tip:

	German	Spanish
	Den Vorsitz in der Budgetgruppe hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten. [EU]	El grupo presupuestario estará presidido por uno de los dos vicepresidentes, bajo la autoridad del presidente.
	Der Vorsitzende der Budgetgruppe leitet die mit den Verhandlungen mit der Haushaltsbehörde beauftragte Delegation und erstattet dem Präsidium darüber Bericht. [EU]	El presidente del grupo presupuestario presidirá la delegación encargada de las negociaciones con las autoridades presupuestarias e informará a la mesa.
	Der Vorsitzende der Budgetgruppe nimmt an den Verhandlungen mit der Haushaltsbehörde teil und erstattet dem Präsidium darüber Bericht. [EU]	El presidente del Grupo presupuestario participará en las negociaciones con las autoridades presupuestarias e informará a la Mesa.
	Die beiden Vizepräsidenten haben den Vorsitz in der Budgetgruppe bzw. der Gruppe Kommunikation inne und unterstehen bei der Ausübung dieser Aufgabe dem Präsidenten. [EU]	Los dos vicepresidentes serán presidente del grupo presupuestario y presidente del grupo de comunicación, respectivamente, y ejercerán esta función bajo la autoridad del presidente.
	Die beiden Vizepräsidenten haben den Vorsitz in der Budgetgruppe bzw. der Gruppe 'Kommunikation' inne und unterstehen bei der Ausübung dieser Aufgabe dem Präsidenten." [EU]	Los dos Vicepresidentes serán respectivamente presidente del Grupo presupuestario y presidente del Grupo de Comunicación, y ejercerán esta función bajo la autoridad del Presidente.».
	Die Budgetgruppe beteiligt sich an der Ausarbeitung des Haushaltsplans und vergewissert sich seiner korrekten Ausführung. [EU]	El grupo presupuestario participará en la elaboración del presupuesto y velará por su correcta ejecución.
	Die Budgetgruppe prüft den Entwurf vor der Aussprache im Präsidium und macht ggf. Bemerkungen dazu oder schlägt Änderungen vor. [EU]	El grupo presupuestario examinará el proyecto antes del debate en la mesa y formulará las observaciones o propondrá las modificaciones que juzgue oportunas.
	Die Gruppen unterbreiten Vorschläge für die Zusammensetzung der vom Präsidium gemäß Artikel 10 Absatz 1 zu bildenden Budgetgruppe. [EU]	Los Grupos formularán propuestas para la composición del Grupo presupuestario constituido por la Mesa de conformidad con el apartado 1 del artículo 10.
	Die Gruppen unterbreiten Vorschläge für die Zusammensetzung der vom Präsidium gemäß Artikel 10 Absatz 1 zu bildenden Budgetgruppe. [EU]	Los grupos formularán propuestas para la composición del grupo presupuestario constituido por la mesa de conformidad con el artículo 10, apartado 1.
	Diese Möglichkeit besteht nicht für die Sitzungen des Präsidiums und der Budgetgruppe. [EU]	Esta posibilidad no será aplicable a las reuniones de la mesa ni a las del grupo presupuestario.
	Die von der Budgetgruppe einstimmig angenommenen Vorschläge werden dem Präsidium ohne Aussprache zur Genehmigung vorgelegt. [EU]	Las propuestas adoptadas por unanimidad por el Grupo presupuestario se someterán sin debate a la Mesa para aprobación.
	Die von der Budgetgruppe einstimmig angenommenen Vorschläge werden dem Präsidium ohne Aussprache zur Genehmigung vorgelegt. [EU]	Las propuestas aprobadas por unanimidad por el grupo presupuestario se someterán sin debate a la mesa para aprobación.
	Es wird eine "Budgetgruppe" gebildet, die das Präsidium bei der Wahrnehmung seiner Befugnisse in Budget- und Finanzfragen unterstützt. [EU]	Se constituirá un «grupo presupuestario» encargado de asistir a la mesa en el ejercicio de sus competencias financieras y presupuestarias.
	Im Rahmen ihrer Befugnisse nimmt die Budgetgruppe eine beratende Funktion gegenüber dem Präsidenten, dem Präsidium und dem Ausschuss sowie eine Aufsichtsfunktion gegenüber den Dienststellen wahr." [EU]	En el ejercicio de sus responsabilidades, el mandato del Grupo presupuestario comportará funciones de asesoramiento al Presidente, a la Mesa y al Comité, así como una función de control en relación con los servicios.».
	Im Rahmen ihrer Befugnisse nimmt die Budgetgruppe eine beratende Funktion gegenüber dem Präsidenten, dem Präsidium und dem Ausschuss sowie eine Aufsichtsfunktion gegenüber den Dienststellen wahr. [EU]	Entre las competencias del grupo presupuestario figurarán la de asesorar al presidente, a la mesa y al Comité, así como una función de control en relación con los servicios.
	In bestimmten Fragen kann das Präsidium seine Entscheidungsbefugnis der Budgetgruppe übertragen. [EU]	Para asuntos concretos, la mesa podrá delegar su facultad decisoria en el grupo presupuestario.
	Plenum BUDGETGRUPPE D DEBATTEN DELEGATIONEN DES AUSSCHUSSES DIALOGSTRUKTUREN DOKUMENTE [EU]	Sustitución
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.