American : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 results for American

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Abkürzung für "American Society for Testing and Materials", 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, USA. [EU]	Siglas de la American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana de Ensayos y Materiales), 1916 Race St., Filadelfia, Pensilvania 19103, Estados Unidos de América.
	Alle Verkäufe an die US-Regierung fallen unter die die Beschaffungen der Bundesregierung regelnde "Federal Acquisition Regulation", welche im Zusammenhang mit der Beschaffung ausländischer Waren auf den "Buy American Act" verweist. [EU]	Todas las ventas a la Administración de los Estados Unidos están reguladas por el «Federal Acquisition Regulation», que hace referencia a la «Buy American Act» en relación con la compra de suministros en el extranjero.
	Alosa sapidissima American shad [EU]	ARG Argentina spp.
	Als "Produktionsstätte, in der Biodiesel hergestellt wird" galt eine Kapitalgesellschaft ("corporation"), eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ("limited liability company"), eine Personengesellschaft ("partnership"), eine natürliche Person ("individual") oder eine Genossenschaft ("association"), die an der Herstellung von Dieselkraftstoff beteiligt war, der mindestens fünf Prozent Biodiesel enthielt und die Anforderungen der American Society for Testing and Materials (Normungsorganisation) erfüllte. [EU]	La «instalación de producción de biodiésel» se definía como «una empresa, sociedad limitada, entidad social, particular o asociación dedicados a la producción de combustible diésel con un contenido mínimo del 5 % de biodiésel y conforme con las especificaciones adoptadas por la American society for testing and materials».
	Am 17. Dezember 2004 veröffentlichte das IASB eine Änderung des IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung - Umstellung und erstmaliger Ansatz finanzieller Vermögenswerte und Verbindlichkeiten ("Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities"), die europäischen Gesellschaften, insbesondere solchen, die bei der amerikanischen Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde SEC (Securities and Exchange Commission) registriert sind, die Umstellung auf IAS/IFRS erleichtern soll. [EU]	El 17 de diciembre de 2004, el IASB publicó la modificación de la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración - Transición y reconocimiento inicial de activos financieros y pasivos financieros como parte de la iniciativa del CNIC para facilitar el cambio a las NIC/NIIF a las sociedades europeas, especialmente las registradas en la Comisión americana de valores y cambio (American Securities and Exchange Commission-SEC).
	American-Football-Bälle [EU]	Balones de fútbol americano
	American Gear Manufacturers' Association (Qualitätsnorm des Verbandes der amerikanischen Getriebehersteller) [EU]	Asociación Americana de Fabricantes de Engranajes
	American Journal of Anatomy 36; 313-355. [EU]	American Journal of Anatomy 36; 313-355.
	American National Standards Institute [EU]	Acrónimo o abreviatura Significado
	American National Standards Institute [EU]	Chemical Abstracts Service (Servicio de Abstractos Químicos)
	American National Standards Institute [EU]	Unidad Aritmética Lógica
	American Society for Testing and Materials [EU]	Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico
	American Society for Testing and Materials [EU]	Comité Técnico de Cojinetes Anulares
	American Society for Testing and Materials [EU]	Instituto Nacional Americano de Normas
	American Society for Testing and Materials. [EU]	Mayer and J.L.
	Amerikanische Gesellschaft für Materialprüfung. [EU]	American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana de Ensayos y Materiales).
	Amerikanischer Hummer [EU]	American lobster Camarón boreal
	Amerikanischer Meeraal [EU]	American conger Anguila americana
	Anguilla rostrata American eel [EU]	Alosa sapidissima
	Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Eighth Symposium, ASTM STP 891, R. C. Bahner and D. J. Hansen, eds., American Society for Testing and Materials, Philadelphia, 328-338. [EU]	Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Eighth Symposium, ASTM STP 891, R C Bahner y D J Hansen. Eds. American Society for Testing and Materials, Filadelfia, pp 328-338.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.