'Zimbabwe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for 'Zimbabwe

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Der Rat hat am 19. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe angenommen. [EU]	El 19 de febrero de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/161/PESC [1], relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabwe.
	Der Rat hat am 19. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe angenommen. [EU]	El 19 de febrero de 2004, el Consejo aprobó la Posición Común 2004/161/PESC relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabwe [1].
	Die Durchführungsbestimmungen der Union sind in der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates vom 19. Februar 2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe festgelegt - [EU]	Las medidas de aplicación de la Unión se recogen en el Reglamento (CE) no 314/2004 del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativo a determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabwe [3].
	Die Liste der von den restriktiven Maßnahmen betroffenen Personen im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP sollte aufgrund einer Regierungsumbildung in Simbabwe aktualisiert werden - [EU]	La lista de personas que están sujetas a las medidas restrictivas aneja a la Posición Común 2004/161/PESC debe actualizarse como consecuencia de un reajuste del Gobierno de Zimbabwe.
	Direktor der Zimbabwe Defence Industries, geb. 28.8.1962 (alias 28.2.1957). [EU]	Director de Zimbabwe Defence Industries, fecha de nacimiento: 28.8.1962 (alias 28.2.1957).
	Direktor der Zimbabwe Defence Industries, geb. 28.8.1962 (oder 28.2.1957). [EU]	Director de Zimbabwe Defence Industries, fecha de nacimiento: 28.8.1962 (alias 28.2.1957).
	Direktor von Zimbabwe Defence Industries, geb. am (a) 28.8.1962; (b) 28.2.1957. [EU]	Director de las Industrias de Defensa de Zimbabwe; nacido: a) el 28.8.1962; b) el 28.2.1957.
	Enge Beziehungen zur Regierung Simbabwes. [EU]	Empresario estrechamente vinculado al Gobierno de Zimbabwe.
	Floor, Trustee House, PO Box 6597 Harare, Zimbabwe [EU]	Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabue
	Generaldirektor der Interafrikanischen Nachrichtenagentur Simbabwes. [EU]	Administrador General de Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
	Generaldirektor der staatlichen Rundfunkgesellschaft Simbabwes. [EU]	Administrador General en funciones de la Zimbabwe Broadcasting Corporation.
	Geschäftsführer der Zimbabwe Defence Industries und Kandidat der Zanu-PF bei den Parlamentswahlen, Oberst a.D., geb. am 3.7.1941. [EU]	Director de las Industrias de Defensa de Zimbabwe y candidato por ZANU-PF en las elecciones parlamentarias; Coronel retirado; nacido el 3.7.1941.
	Geschäftsmann mit engen Beziehungen zur Regierung und Neffe von Robert Mugabe. [EU]	Empresario estrechamente vinculado al Gobierno de Zimbabwe y sobrino de Robert Mugabe.
	gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates vom 19. Februar 2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe, insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe a) [EU]	Visto el Reglamento (CE) no 314/2004 del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativo a determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabwe [1], y, en particular, la letra a) de su artículo 11
	gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates vom 19. Februar 2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe, insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe a [EU]	Visto el Reglamento (CE) no 314/2004 del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativo a determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabwe [1], y, en particular, su artículo 11, letra a)
	gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates vom 19. Februar 2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe, insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe b [EU]	Visto el Reglamento (CE) no 314/2004 del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativo a determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabwe [1] y, en particular, su artículo 11, letra b)
	Gouverneur der Zentralbank Simbabwes; geb. am 29.11.1959. [EU]	Gobernador del Reserve Bank of Zimbabwe (banco central); nacido el 29.11.1959.
	Hauptberater des Gouverneurs der Zentralbank von Simbabwe, geb. am 29.7.1972. [EU]	Consejero Principal del Gobernador del Reserve Bank of Zimbabwe (banco central); nacido el 29.7.1972.
	Hauptgeschäftsführer der Interafrikanischen Nachrichtenagentur von Simbabwe. [EU]	Director Gerente de la agencia de noticias Zimbabwe Inter Africa.
	Hochrangiger Vertreter des Sicherheitsdienstes mit engen Verbindungen zur ZANU-PF ("Afrikanische Nationalunion von Simbabwe - Patriotische Front")-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. [EU]	Alto mando de la seguridad con estrecha asociación con la facción ZANU-PF (Zimbabwe African National Union-Patriotic Front) del Gobierno y cómplice en la concepción o dirección de la política estatal de represión.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.