ins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

270 results for ins

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	ins Gras beißen [ugs.] (sterben)	estirar la pata [col.] [Pe.] [Ar.] (morir)
	ins Gras beißen (umgangssprachlich für sterben)	hincar el pico (coloquial y figurativo)
	ins Grüne fahren	ir al campo
	ins Hauptbuch eintragen {v} (Buchhaltung)	sentar en el libro mayor {v} (contabilidad)
	ins Haus liefern	entregar a domicilio
	ins Haus stehen [fig.] (kurz bevorstehen)	estar a las puertas [fig.]
	ins Heer einstellen {v}	incorporar {v}
	ins Hintertreffen geraten {v}	ir rezagado {v} [fig.]
	ins Kino gehen (Kino)	ir al cine (cinematografía)
	ins Kloster eintreten [relig.] (Nonnen)	tomar el velo [relig.] (monjas)
	ins Kloster gehen (etwas aufgeben)	tomar los hábitos
	ins Kloster gehen [relig.] (Nonnen)	tomar el velo [relig.] (monjas)
	ins Kloster gehen {v} [relig.]	meterse fraile {v} [relig.]
	ins Kraut schießen {v}	espigarse {v}
	ins Kreuzverhör nehmen	contrainterrogar {v}
	ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar {v} [Am.]
	ins Lächerliche ziehen	poner en solfa [fig.]
	ins Leben rufen {v}	dar vida {v} (crear algo)
	ins Leben rufen {v}	fundar {v}
	ins Leben rufen {v}	hacer surgir {v}
	ins Leere starren	contar vigas
	ins Leere starren	mirar al vacío
	ins Loch fliegen [fig.]	ser arrestado [fig.]
	ins Meer der Vergessenheit versenken	echar tierra a algo [fig.]
	ins Ohr flüstern {v}	murmurar al oído {v}
	ins Ohr raunen {v}	susurrar al oído {v}
	ins Quadrat erheben	elevar al cuadrado
	ins Quadrat setzen [math.]	cuadrar {v} [math.]
	ins Reine schreiben	copiar {f}
	ins Reine schreiben	sacar en limpio
	ins Rennen gehen	participar en la competición
	ins Rötliche gehen	colorar {v}
	ins Schach setzen	poner en jaque
	ins Schlepptau nehmen [naut.]	atoar {v} [naut.]
	ins Schleudern geraten {v} (auch figürlich)	dar un patinazo {v} [col.]
	ins Schleudern geraten {v} (Fahrzeug)	derrapar {v}
	ins Schleudern kommen {v} (Fahrzeug)	derrapar {v}
	ins Schwarze treffen	dar en el blanco
	ins Schwarze treffen	dar en la diana
	ins Spiel bringen {v} (argumentieren)	esgrimir {v} [fig.]
	ins Spiel kommen	entrar en juego
	ins Stocken geraten {v} (Geschäft)	varar {v}
	ins Stocken geraten {v}	quedar estancado {v}
	ins Trudeln geraten {v}	entrar en barrena {v}
	ins Unendliche gehen {v} (Unterhaltung, Kneipenbesuch)	empalmar {v} [fig.]
	ins Unglück geraten	entrar en desgracia (también estar en desgracia)
	ins Unglück geraten	estar en desgracia (también entrar en desgracia)
	ins Unglück stürzen {v}	desgraciar {v}
	ins Unreine schreiben {v}	escribir en borrador {v}
	ins Vaterland zurückbringen {v}	repatriar {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.