Katze" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for Katze

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Katze {f} [zool.]	el gato {m} [zool.]
	Katze {f} [zool.]	el michino {m} [zool.] [col.]
	Katze {f} [zool.] (Felidae)	el félido {m} [zool.]
	Katze {f} [zool.]	la gata {f} [zool.]
	der Katze die Schelle umhängen [fig.] (etwas Gefährliches oder Schwieriges tun)	ponerle el cascabel al gato (hacer algo peligroso o difícil)
	diebisch {adj} (wie eine Katze)	engatado {adj}
	die Katze aus dem Sack lassen [ugs.]	destapar un secreto
	die Katze aus dem Sack lassen [ugs.]	revelar algo
	die Katze, die sich in den eigenen Schwanz beißt {f}	la pescadilla que se muerde la cola {f}
	die Katze im Sack kaufen	comprar a ciegas
	die Katze lässt das Mausen nicht	genio y figura hasta la sepultura
	die Katze lässt das Mausen nicht	la cabra siempre tira al monte
	die neunschwänzige Katze {f} [naut.]	el gato de nueve rabos {m} [naut.]
	Fort! (um z. B. eine Katze zu verscheuchen)	¡Zape! (para espantar p.ej. un gato)
	Iriomote-Katze {f} [zool.] (Prionailurus bengalensis iriomotensis)	el gato de Iriomote {m} [zool.]
	ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	cuando el gato no está, los ratones bailan
	Kätzchen {n} (Verkleinerungsform von Katze)	el micho {m} [col.]
	leben wie Hund und Katze
	listig {adj} (wie eine Katze)	engatado {adj}
	maunzen {v} (Katze)	maullar {v} (gato)
	miauen {v} (Katze)	maullar {v} (gato)
	Mietze {f} (umgangssprachlich für Katze)	la minina {f} [col.]
	Miezchen {n} (umgangssprachlich für Katze)	el minino {m} [col.]
	Mieze {f} [ugs.] (Katze)	el morrongo {m} [col.] (gato)
	Muschi {f} (umgangssprachlich für Katze)	el gatito {m} [col.]
	Muschi {f} (umgangssprachlich für Katze)	la minina {f} [col.]
	scheuchen {v} (z. B. eine Katze)	zapear {v} (p.ej. un gato)
	schnurrend {adj} (Katze)	ronroneante {adj}
	schnurren {v} (Katze)	marrullar {v}
	schnurren {v} (Katze)	ronronear {v}
	Schrödingers Katze {f} [phys.]	el gato de Schrödinger {m} [fís.] (también experimento del gato de Schrödinger, paradoja de Schrödinger)
	Schwarzfußkatze {f} [zool.] (Felis nigripes)	el gato de pies negros {m} [zool.]
	Schwarzfußkatze {f} [zool.] (Felis nigripes)	el gato patinegro {m} [zool.]
	sie vertragen sich wie Hund und Katze	se llevan como perro y gato
	verjagen {v} (z. B. eine Katze)	zapear {v} (p.ej. un gato)
	verscheuchen {v} (z. B. eine Katze)	zapear {v} (p.ej. un gato)
	Weg! (um z. B. eine Katze zu verscheuchen)	¡Zape! (para espantar p.ej. un gato)
	Wer hängt der Katze die Schelle um? [fig.] (etwas Gefährliches oder Schwieriges tun)	¿Quién le pone el cascabel al gato? (hacer algo peligroso o difícil)
	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]	andarse con rodeos [fig.]
	wie eine Katze klettern {v}	gatear {v}
	wie Katze und Hund sein	andar como el perro y el gato
Translations provided by www.myjmk.com.