"Aussetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for "Aussetzen

Tip:

	German	Spanish
	aussetzen (anhalten)	pararse
	aussetzen (Belohnung)	ofrecer
	Aussetzen {n}	el fallo {m}
	Aussetzen {n} [jur.]	la cesación {f} [jur.]
	Aussetzen {n}	la interrupción {f}
	aussetzen (versagen)	fallar
	aussetzen {v} [jur.] (Prozess)	sobreseer {v} [jur.]
	aussetzen {v} [jur.] (Urteilsvollstreckung)	suspender {v} [jur.] (la ejecución de una sentencia)
	aussetzen {v} (kritisieren)	criticar {v}
	aussetzen {v} (Spiel)	suspender {v}
	aussetzen {v} (Umständen, einer Gefahr)	exponer {v}
	aussetzen {v} (verlassen, im Stich lassen)	abandonar {v}
	aussetzen {v} (zeitlich verschieben)	aplazar {v}
	Atomexplosion aussetzen {v} [techn.] (Nukleartechnik)	atomizar {v} [técn.]
	Atomexplosion aussetzen {v} [techn.] (Nukleartechnik)	destruir mediante armas atómicas {v} [técn.]
	Atomexplosion aussetzen {v} [techn.] (Nukleartechnik)	hacer sufrir los efectos de las explosiones atómicas {v} [técn.]
	das Aussetzen des Verfahrens {n} [jur.]	la cesación de la acción {f} [jur.]
	das Verfahren aussetzen [jur.]	suspender el procedimiento [jur.]
	der Sonnenhitze aussetzen {v}	asolear {v}
	die Reststrafe zur Bewährung aussetzen [jur.]	conceder la libertad condicional [jur.]
	die Strafe zur Bewährung aussetzen [jur.]	suspender la pena bajo libertad condicional [jur.]
	die Strafe zur Bewährung aussetzen [jur.]	suspender la pena mediante libertad condicional [jur.]
	die Vollstreckung aussetzen [jur.]	suspender la ejecución [jur.]
	die Vollstreckung aussetzen {v} [jur.]	aplazar la ejecución {v} [jur.]
	die Vollziehung aussetzen [jur.]	acordar la suspensión [jur.]
	die Vollziehung aussetzen [jur.]	producir la suspensión del procedimiento de apremio [jur.]
	die Vollziehung aussetzen [jur.] (Steuern)	suspender la cobranza [jur.] (impuestos)
	die Vollziehung des Verwaltungsakts aussetzen [jur.] [fin.] (Steuerrecht)	suspender la ejecución del acto administrativo [jur.] (derecho tributario)
	eine Belohnung aussetzen	ofrecer una recompensa
	einer Gefahr aussetzen {v}	aventurar {v}
	ein Kind aussetzen {v}	exponer un niño {v}
	ein Vermächtnis aussetzen {v} [jur.]	legar {v} [jur.]
	sich einer Bloßstellung aussetzen	comprometerse {v}
	sich einer Gefahr aussetzen {v}	arriesgarse {v}
	sich einer Gefahr aussetzen {v}	aventurarse {v}
	sich einer Gefahr aussetzen {v}	exponerse a un peligro {v}
	zur Bewährung aussetzen [jur.]	conceder la remisión condicional [jur.]
Translations provided by www.myjmk.com.