Brazilian : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Brazilian

Brazilian blastomycosis

Brazilian giant tortoise

Brazilian grape tree

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Brasilianer {m}; Brasilianerin {f} [soc.]

Brazilian

Brasilianer {pl}; Brasilianerinnen {pl}

Brazilians

brasilianisch {adj} [geogr.]

Brazilian

Brasilianische Wanderspinnen {pl}; Bananenspinnen {pl} (Phoneutria) (zoologische Gattung) [zool.]

Brazilian wandering spiders; banana spiders (zoological genus)

Brasilianische Kammspinne {f}; Giftige Bananenspinne {f} (Phoneutria nigriventer)

venomous wandering spider; armadeira

Spaltzugversuch {m}

Brazilian test; indirect test

Spaltzugversuche {pl}

Brazilian tests; indirect tests

Baumstammkirsche {f}; Jaboticaba {f} (Myrciaria cauliflora) [bot.]

Brazilian grape tree; jaboticaba; jabuticaba

Brasil-Gewürz {n} [cook.]

brazilian spice

Rotkehltinamu {m} [ornith.]

brazilian tinamou

Amazonasente {f} [ornith.]

brazilian teal

Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.]

caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)

afrobrasilianisch {adj} [soc.]

Afro-Brazilian

Araukarien {pl} (Araucaria) (botanische Gattung) [bot.]

araucaria pines (botanical genus)

Brasilianische Araukarie {f}; Brasilkiefer {f}; Kandelaberbaum {m} (Araucaria angustifolia)

Brazilian pine; Parana pine; candelabra tree

Chilenische Araukarie {f}; Chilenische Schmucktanne {f}; Schuppentanne {f}; Affenschwanzbaum {m} (Araucaria araucana)

Chilean pine; monkey puzzle tree; monkey tail tree

Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]

verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis

europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis

European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis

nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit

North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis

pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose

pulmonary blastomycosis

südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)

South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis

Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)

keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease

Chelonoidis-Schildkröten {pl} (Chelonoidis) (zoologische Gattung) [zool.]

chelonoidis tortoises (zoological genus)

Galapagos-Riesenschildkröte {f}; Galapagos-Schildkröte {f} (Chelonoidis nigra)

Galápagos giant tortoise; Galápagos tortoise

Köhlerschildkröte {f} (Chelonoidis carbonarius)

red-footed tortoise

Waldschildkröte {f} (Chelonoidis denticulata)

Brazilian giant tortoise; forest tortoise; yellow-footed tortoise

Manihotpflanzen {pl} (Manihot) (botanische Gattung) [bot.]

manihot plants (botanical genus)

Maniokstrauch {m}; Cassavastrauch {m}; Kassave {f}; Mandiocapflanze {f}; Tapiokapflanze {f}; Yuca {f} (Manihot esculenta)

Brazilian arrowroot; cassava plant; tapioca plant; manioc; yuca

Quarz {m} [min.]

quartz

Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln

hedgehog stone

Quarz mit Rutilnadeln

sagenitic quartz

blauer Quarz

sapphire quartz

brasilianischer Quarz

Brazilian [optical] pebble

drusiger Quarz

mineral blossom

gelber Quarz

Scotch topaz

buck quartz

mit Erz verwachsener Quarz

live quartz

optisch inaktiver Quarz

racemic quartz

rechtsdrehender Quarz

dextogyrate quartz; right-handed quartz

Rubin {m} [min.]

ruby

Rubine {pl}

rubies

brasilianischer Rubin

Brazilian ruby

industrieller Rubin

corubin

Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.]

sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis

afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis

African sleeping sickness; African trypanosomiasis

ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis

East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis

westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis

West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis

südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit

South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever

Tapire {pl} (Tapirus) (zoologische Gattung) [zool.]

tapirs (zoological genus)

Flachlandtapir {m} (Tapirus terrestris)

lowland tapir; South American tapir; Brazilian tapir

Schabrackentapir {m}; Asiatischer Tapir {m}; Malaysischer Tapir {m} (Tapirus indicus)

Asian tapir; Malayan tapir

Wassernabel {m} (Hydrocotyle) (botanische Gattung) [bot.]

water pennyworts (botanical genus)

Gewöhnlicher Wassernabel (Hydrocotyle vulgaris)

marsh pennywort

Großer Wassernabel (Hydrocotyle ranunculoides)

floating pennywort

Brasilianischer Wassernabel

(Hydrocotyle leucocephala) Brazilian pennywort

Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]

tanagers (zoological family)

Abttangare {f}

yellow-winged tanager

Azurkopftangare {f}

blue-necked tanager

Bangstangare {f}

blue & gold tanager

Bischofstangare {f}

blue-grey tanager

Blaubarttangare {f}

blue-whiskered tanager

Blaubrusttangare {f}

gilt-edged tanager

Blauflecktangare {f}

glaucous tanager

Blauflügeltangare {f}

black-headed tanager

Blaukappentangare {f}

red-necked tanager

Blaurücken-Bergtangare {f}

hooded mountain tanager

Blauschultertangare {f}

black & gold tanager

Blauschwingen-Bergtangare {f}

blue-winged mountain tanager

Bluttangare {f}

flame-coloured tanager

Brasiltangare {f}

brazilian tanager

Brauenschopftangare {f}

scarlet-browed tanager

Braunbauch-Bergtangare {f}

chestnut-bellied mountain tanager

Braunbauchtangare {f}

buff-bellied tanager

Braunbrust-Würgertangare {f}

fulvous shrike-tanager

Braunflankentangare {f}

brown-flanked tanager

Braunohr-Bunttangare {f}

orange-eared tanager

Brustfleckentangare {f}

Cabanistangare {f}

Carmioltangare {f}

Diademtangare {f}

Dreifarbentangare {f}

Drosseltangare {f}

Edwardstangare {f}

Elstertangare {f}

Feuerbürzeltangare {f}

flame-rumped tanager

Finkenbuschtangare {f}

common bush tanager

Flammentangare {f}

crimson-collared tanager

Fleckentangare {f}

speckled tanager

Flügelbindentangare {f}

white-banded tanager

Fuchstangare {f}

brown tanager

Furchentangare {f}

blue & yellow tanager

Gelbbauchtangare {f}

yellow-bellied tanager

Gelbbrauentangare {f}

lemon-browed tanager

Gelbbürzeltangare {f}

yellow-backed tanager

Gelbkehl-Buschtangare {f}

yellow-throated bush tanager

Gelbkehltangare {f}

yellow-throated tanager

Gelbkopftangare {f}

saffron-crowned tanager

Gelre {f}

yellow-rumped tanager

Goldohrtangare {f}

blue-capped tanager

Goldringtangare {f}

yellow-crested tanager

Goldrücken-Bergtangare {f}

white-winged shrike-tanager

Goldscheiteltangare {f}

cinnamon tanager

Goldschopftangare {f}

spangle-cheeked tanager

Goldtangare {f}

yellow-scarfed tanager

Graubrust-Buschtangare {f}

green & gold tanager

Graukehl-Buschtangare {f}

rufous-winged tanager

Graukopf-Buschtangare {f}

rust & yellow tanager

Graukopftangare {f}

golden-eared tanager

Graurücken-Ameisentangare {f}

gold-ringed tanager

Grauscheitel-Palmtangare {f}

golden-backed mountain tanager

Grünkappentangare {f}

golden-crowned tanager

Grünkehltangare {f}

fulvous-crested tanager

Grünnackentangare {f}

golden tanager

Grüntangare {f}

dusky-bellied bush tanager

Guiratangare {f}

ash-throated bush tanager

Haarschopftangare {f}

grey-hooded bush tanager

Halsbandtangare {f}

grey-headed tanager

Haubentangare {f}

sooty ant-tanager

Heinetangare {f}

grey-crowned palm tanager

Isabelltangare {f}

green-capped tanager

Jelskitangare {f}

green-throated tanager

Karminameisentangare {f}

green-naped tanager

Kieferntangare {f}

bay-headed tanager

Krontangare {f}

guira tanager

Kurzschnabel-Buschtangare {f}

black-goggled tanager

Maskentangare {f}

yellow-collared tanager

Mennigohr-Bergtangare {f}

flame-crested tanager

Mennigtangare {f}

black-capped tanager

Natterertangare {f}

burnished-buff tanager

Ockerbrusttangare {f}

golden-collared tanager

Ockerschopftangare {f}

red-crowned ant-tanager

Olivmanteltangare {f}

western tanager

Olivtangare {f}

ruby-crowned tanager

Opalscheiteltangare {f}

short-billed bush tanager

Orangebrusttangare {f}

masked crimson tanager

Orangekopftangare {f}

scarlet-bellied mountain tanager

Palmentangare {f}

vermilon tanager

Palmertangare {f}

Natterer's tanager

Papageitangare {f}

ochre-breasted tanager

Parodihemispingus {m}

rufous-crested tanager

Passerinitangare {f}

olive-backed tanager

Prachttangare {f}

olive-green tanager

Purpurmanteltangare {f}

opal-crowned tanager

Purpurmaskentangare {f}

brassy-breasted tanager

Purpurtangare {f}

orange-headed tanager

Rosenkehltangare {f}

palm tanager

Rostkappentangare {f}

grey & gold tanager

Rostkopftangare {f}

grass-green tanager

Rotbauchtangare {f}

Parodi's tanager

Rotbrusttangare {f}

scarlet-rumped tanager

Rothschildtangare {f}

chestnut-backed tanager

Rotkappentangare {f}

purplish-mantled tanager

Rotkehl-Ameisentangare {f}

golden-masked tanager

Rotkehltangare {f}

silver-beaked tanager

Rotkopftangare {f}

rose-throated tanager

Rotnackentangare {f}

rufous-headed tanager

Rotohr-Bunttangare {f}

fulvous-headed tanager

Rotscheiteltangare {f}

opal-rumped tanager

Rotschultertangare {f}

scarlet-throated tanager

Rotstirntangare {f}

golden-chested tanager

Rotwangentangare {f}

lesser antillean tanager

Rubinkehltangare {f}

red-throated ant-tanager

Rußgesichttangare {f}

rufous-throated tanager

Sayacatangare {f}

red-headed tanager

Scharlachbauchtangare {f}

golden-naped tanager

Scharlachhauben-Ameisentangare {f}

glistening-green tanager

Scharlachkopftangare {f}

scrub tanager

Scharlachtangare {f}

red-shouldered tanager

Schiefertangare {f}

flame-faced tanager

Schleiertangare {f}

rufoud-cheeked tanager

Schlichttangare {f}

cherry-throated tanager

Schmätzertangare {f}

dusky-faced tanager

Schmucktangare {f}

sayaca tanager

Schwalbentangare {f}

crimson-backed tanager

Schwarzachseltangare {f}

crested ant-tanager

Schwarzbauchtangare {f}

red-hooded tanager

Schwarzbrust-Bergtangare {f}

scarlet tanager

Schwarzbrusttangare {f}

slaty tanager

Schwarzkappentangare {f}

black-faced tanager

Schwarzkehl-Würgertangare {f}

plain-coloured tanager

Schwarzkinn-Bergtangare {f}

chat-tanager

Schwarzmanteltangare {f}

golden-chevroned tanager

Schwarznackentangare {f}

swallow tanager

Schwarzohr-Bunttangare {f}

tawny-crested tanager

Schwarzrückentangare {f}

black-bellied tanager

Schwarzscheitel-Palmtangare {f}

black-chested tanager

Schwarzstirn-Buschtangare {f}

masked tanager

Schwarztangare {f}

hooded tanager

Schwarzwangen-Ameisentangare {f}

black-throated shrike-tanager

Schwarzwangen-Bergtangare {f}

black-chinned mountain tanager

Schwarzwangen-Buschtangare {f}

black-backed tanager

Seidenflankentangare {f}

metallic-green tanager

Siebenfarbentangare {f}

multicoloured tanager

Silberbrauen-Bergtangare {f}

fawn-breasted tanager

Silberbrauentangare {f}

black-crowned palm tanager

Silberfleckentangare {f}

yellow-green bush tanager

Silberkehltangare {f}

white-lined tanager

Silbertangare {f}

black-cheeked ant-tanager

Siratangare {f}

black-cheeked mountain tanager

Smaragdtangare {f}

pirre bush tanager

Sommertangare {f}

scarlet & white tanager

Spiegeltangare {f}

paradise tanager

Stolzmanntangare {f}

buff-breasted mountain tanager

Streifenkopftangare {f}

blue-browed tanager

Tacarcunabuschtangare {f}

beryl-spangled tanager

Tränenbergtangare {f}

silver-throated tanager

Trauertangare {f}

silvery tanager

Trupialtangare {f}

sira tanager

Tüpfeltangare {f}

emerald tanager

Türkistangare {f}

summer tanager

Vassoritangare {f}

black & white tanager

Vielfarbentangare {f}

black-backed bush tanager

Violettschultertangare {f}

stripe-headed tanager

Weißbindentangare {f}

tacarcuna bush tanager

Weißbrauen-Buschtangare {f}

lacrimose mountain tanager

Weißbürzeltangare {f}

white-shouldered tanager

Weißkappentangare {f}

rose-breasted tanager

Weißkehl-Würgertangare {f}

dotted tanager

Wetmoretangare {f}

turquoise tanager

Witwentangare {f}

blue & black tanager

Ziertangare {f}

seven-coloured tanager

Zimtbrusttangare {f}

azure-winged tanager

Zimtkopftangare {f}

white-winged tanager

Zinnobertangare {f}

pileated bush tanager

Zitronentangare {f}

white-rumped tanager

Säger {pl} (Mergus) (zoologische Gattung) [ornith.]

typical mergansers (zoological genus)

Gänsesäger {m} (Mergus merganser)

common merganser; goosander

Mittelsäger {m} (Mergus serrator)

red-breasted merganser

Dunkelsäger {m} (Mergus octosetaceus)

Brazilian merganser

Schuppensäger {m} (Mergus squamatus)

scaly-sided merganser; Chinese merganser

Spinell {m} [min.]

blue spinel

Brazilian ruby