(Glas) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 Ergebnisse für (Glas)

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Bauch {m} (Glas)	belly; waist (glass)
	Fadenziehverfahren {n} (Glas) [techn.]	fiber elongation method
	Fassette {f}; Facette (Glas) {f}	arris edge (glass)
	Gispe {f} (Glas)	seed (glass)
	Gispennest {n} (Glas)	heavy seed (glass)
	Kellenrückstand {m} (Glas)	scull (glass)
	Schliffansatz (Glas) {m}	ground-in neck (glass)
	Tulpe {f} (Glas)	tulip glass
	Vorspannen {n}; Härten {n}; Tempern {n} (durch Erwärmen und Abschrecken) (Glas) [techn.]	toughening; tempering (glass)
	beschlagen; trübe {adj} (Glas)	misty
	Abdeckscheibe {f} (Glas)	covering pane
	Abdeckscheiben {pl}	covering panes
	Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]	bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel
	Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}	bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels
	Kühlofen {m} (Glas)	tempering furnace (glass)
	Kühlöfen {pl}	tempering furnaces
	Schliffklammer {f}; Schliffklemme {f} (Glas)	joint clip (glass)
	Schliffklammern {pl}; Schliffklemmen {pl}	joint clips
	Verbindung {f} [techn.]	joint
	Verbindungen {pl}	joints
	Anschlitzung {f}	cross joint
	Eckverbindung {f}	edge joint
	Gehrungsverbindung {f}	mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]
	Holzverbindung {f}	woodworking joint; wooden joint; wood joint
	Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)	tongue-in-groove joint
	Schliffverbindung {f} (Glas)	ground joint (glass)
	Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}	mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint
	Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung	splayed mitre joint
	unlösbare Verbindung	permanent joint
	Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}	tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint
	eine Verbindung lösen	to release a joint
	anlaufen; beschlagen {vi}	to steam up; to mist up (Glas)
	anlaufend; beschlagend	steaming up; misting up
	angelaufen; beschlagen	steamed up; misted up
	etw. grob schleifen; rauschleifen (Glas); schruppschleifen {vt} [techn.]	to rough-grind sth.
	grob schleifend; rauschleifend; schruppschleifend	rough-grinding
	grob geschliffen; raugeschliffen; schruppgeschliffen	rough-ground
	unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.]	uncoated; non-coated
	nackte Dachpappe {f}	uncoated roofing felt
	Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag	non-coated paper