Court : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	cloistered court; monastery courtyard; convent courtyard	Klosterhof {m} [arch.]
	cloistered courts; monastery courtyards; convent courtyards	Klosterhöfe {pl}
	splitting of court costs (with each side paying their own costs)	Kostenaufhebung {f}; Wettschlagen {n} (der Gerichtskosten) [jur.]
	Superior Court [Am.]	Kreisgericht {n}
	state constitutional court	Landesverfassungsgericht {n}
	state constitutional courts	Landesverfassungsgerichte {pl}
	landlord and tenant cases; landlord and tenant proceedings (court section)	Mietsachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.]
	military court	Militärgericht {n}
	military courts	Militärgerichte {pl}
	ward of court [Br.]; ward of the court [Am.]; ward child	Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft [jur.]
	The teenager was made a ward of (the) court	Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt.
	probate court	Nachlassgericht {n} [jur.]
	default of appearance; failure to appear in court	Nichterscheinen {n} vor Gericht [jur.]
	public prosecutor's office at a/the higher regional court	Oberstaatsanwaltschaft {f} [jur.]
	officer of the court	Organ {n} der Rechtspflege [jur.]
	representation by a court-appointed defending counsel [Br.]; representation by a public defender [Am.]	Pflichtverteidigung {f} [Dt.]; amtliche Verteidigung [Ös.] [Schw.] [jur.]
	trial court; law court hearing the case	Prozessgericht {n} [jur.]
	trial courts; law courts hearing the case	Prozessgerichte {pl}
	appellate court	Rechtsmittelinstanz {m}
	register court	Registergericht {n} [jur.]
	register courts	Registergerichte {pl}
	(final) court of appeal	Revisionsgericht {n} [jur.]
	to apply to the court of arbitration; to have recourse to arbitration	das Schiedsgericht anrufen {vt} [jur.]
	inland waterways court division	Schifffahrtsgericht {n} [jur.]
	mixed court of a judge and lay assessors	Schöffengericht {n} [jur.]
	mixed court consisting of two judges and lay assessors	erweitertes Schöffengericht [Dt.]
	jury court	Schwurgericht {n} [jur.]
	jury courts	Schwurgerichte {pl}
	municipal court	Stadtgericht {n} [jur.]
	municipal courts	Stadtgerichte {pl}
	drum head court martial	Standgericht {n}
	criminal causes; criminal proceedings (court section)	Strafsachen {pl} (Gerichtsabteilung)
	to appeal a judgement at a higher court	ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen [Schw.] {vi} [jur.]
	reasons (given) for the judgement; opinion (of the court) [Am.]	Urteilsbegründung {f} [jur.]
	constitutional court ruling	Verfassungsgerichtsurteil {n} [jur.]
	constitutional court rulings	Verfassungsgerichtsurteile {pl}
	constitutional court judge; constitutional judge; constitutional court justice [Br.]	Verfassungsrichter {m}; Verfassungsrichterin {f} [jur.]
	constitutional court judges; constitutional judges; constitutional court justices	Verfassungsrichter {pl}; Verfassungsrichterinnen {pl}
	removal of cases; transfer of action (to another court)	Verweisung {f} von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) [jur.]
	lower court	Vorinstanz {f} [jur.]
	lower courts	Vorinstanzen {pl}
	summons; citation [Am.] (to appear in court)	(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.]
	minutes of a court order/a judgement [Br.] (civil law)	Vorlage {f} (der Parteien) für einen Gerichtsbeschluss (Zivilrecht) [jur.]
	national court (reference for preliminary CJEU rulings)	Vorlagegericht {n} (EuGH-Vorabentscheidungsverfahren) [jur.]
	World Court	Weltgerichtshof {m}
	civil court	Zivilgericht {n}
	to hold court (to a group of listeners)	vor einer interessierten Zuhörerschar sprechen; eine interessierte Zuhörerschar um sich versammelt haben {v} [soc.]
	to drag-brush the tennis court (clay court)	den Tennisplatz abziehen {v} (Sandplatz)
	extrajudicial; out-of-court	außergerichtlich {adj} [jur.]
	out-of-court settlement; extrajudicial settlement	außergerichtliche Einigung
	to seize a court of a matter	ein Gericht mit einer Sache befassen {vt} [jur.]
	to be court-martialled and shot	standrechtlich erschossen werden {v}
	usable in court	gerichtlich verwertbar; gerichtsverwertbar; vor Gericht verwertbar {adj} [jur.]
	evidence usable in court / in a court of law	gerichtsverwertbare Beweise
	known to the court; within judicial notice (of facts etc.)	gerichtskundig; gerichtsnotorisch [Schw.] {adj} (Tatsachen usw.) [jur.]
	Supreme Court ...	höchstgerichtlich {adj} [jur.]
	Supreme Court rulings	höchstgerichtliche Rechtssprechung; höchstgerichtliche Judikatur
	levee (reception of visitors at court in the morning)	morgendliche Audienz {f}; Audienz {f} am Morgen (bei Hof) [soc.] [hist.]
	pre-trial settlement at a court of first Instance	prätorischer Vergleich {m} [jur.]
	The ball is in his court.	Er ist an der Reihe.
	Don't court disaster.	Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.
	Higher Administrative Court	Oberverwaltungsgericht {n} /OVG/ [jur.]
	supreme court of the (German) Reich	Reichsgericht {n} [hist.]
	main (court) proceedings	Hauptverfahren {n} [jur.]
	district court judge	Amtsrichter {m}; Amtsrichterin {f} [jur.]
More results