BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

splitting; splitting up Spaltung {f}; Aufspaltung {f}

splittings Spaltungen {pl}; Aufspaltungen {pl}

splitting axe Spaltaxt {f}

splitting axes Spaltäxte {pl}

splitting tensile strength Spaltzugfestigkeit {f}

splitting tensile stress Spaltzugspannung {f}

splitting-off Abspaltung {f}

frost wedging; congelifraction; frost splitting; frost weathering; frost blasting Frostsprengung {f}

hair-splitting Haarspalterei {f}

wood-splitting maul; wood maul; lumberjack maul Holzspalthammer {m}; Spalthammer {m}

wood-splitting mauls; wood mauls; lumberjack mauls Holzspalthämmer {pl}; Spalthämmer {pl}

beam splitting Strahlenteilung {f}; Strahlzerlegung {f} [phys.]

beam-splitting system Strahlenteilungssystem {n} [phys.]

beam-splitting systems Strahlenteilungsysteme {pl}

water splitting Wasserspaltung {f}

photobiological water splitting fotobiologische Wasserspaltung

hair-splitting; hairsplitting haarspalterisch; spitzfindig {adj}

side splitting zwerchfellerschütternd

That's splitting hairs. Das ist Haarspalterei.

He's splitting his sides with laughter. Er lacht sich einen Ast.

cleavage; splitting [listen] Aufspaltung {f} [geol.]

sculping Aufspaltung von Schiefern

congelifraction; frost splitting; frost weathering; frost blasting; frost wedging Frostverwitterung {f} [geol.]

headache [listen] Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.] [listen]

headaches Kopfschmerzen {pl} [listen]

splitting headache rasende Kopfschmerzen

anoxic headache Sauerstoffmangel-Kopfschmerz

sick headache Kopfschmerzen mit Übelkeit

tranche Tranche {f} [fin.]

tranches Tranchen {pl}

splitting of a loan in tranches Aufteilung einer Anleihe in Tranchen

The remainder is paid in four tranches. Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.

to split off abspalten {vt}

splitting off abspaltend

split off abgespalten

to split; to split up [listen] aufspalten {vt}

splitting; splitting up aufspaltend

split; split up aufgespaltet

splits up spaltet auf

split up spaltete auf

to split {split; split} [listen] brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi} [listen] [listen]

splitting brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend

split gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt [listen]

to split {split; split} [listen] spalten {vt} [listen]

splitting spaltend

split gespaltet; gespalten

splits spaltet

split spaltete

to split {split; split} (into) [listen] teilen; zerteilen; aufteilen (in) [listen] [listen]

splitting teilend; zerteilend; aufteilend

split geteilt; zerteilt; aufgeteilt [listen] [listen]

to split an assignment between sb. einen Auftrag auf jdn. aufteilen

to break up with sb.; to split up with sb. sich von jdm. trennen {vr}

breaking up; splitting up trennend

broken up; split up getrennt [listen]

unsplit nicht getrennt

to split {split; split} [listen] zersplittern

splitting zersplitternd

split zersplittert

splits zersplittert

split zersplitterte

plate; slab [listen] [listen] Platte {f} [geol.] [listen]

splitting Platte unter 01 mm Dicke

film [listen] dünne fehlerfreie Platte

block (quality of mica) [listen] fehlerfreie Platte