Higher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	higher education institute; university	Hochschule {f}; Universität {f} [stud.]
	higher education institutes; universities	Hochschulen {pl}; Universitäten {pl}
	University of Technology; Technical university	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]
	university of education	Pädagogische Hochschule /PH/
	Higher Administrative Court; Administrative Court	Verwaltungsgerichtshof {m}; Verwaltungsgericht {n} [jur.]
	school leaving examination; A-levels [Br.]; High School Diploma [Am.]; Higher School Certificate [Austr.]; Victorian Certificate of Education /CVE/ [Austr.]	Reifeprüfung {f}; Gymnasialabschluss {m}; Abiturprüfung {f} [Dt.]; Abitur {n} [Dt.]; Abi {n} [Dt.] [ugs.]; Matura {f} [Ös.] [Schw.]; Maturität {f} [Schw.]; Maturitätsprüfung {f} [Schw.] [school]
	higher education; tertiary education	Hochschulausbildung {f} [stud.]
	higher education; university education	Hochschulstudium {n}; Universitätsstudium {n} [stud.]
	higher; higher-level	vorgesetzt {adj} [adm.]
	higher(-level) service; service at a higher level	vorgesetzte Dienststelle/Stelle
	Higher Administrative Court	Oberverwaltungsgericht {n} (Abk.: OVG) [jur.]
	higher mathematics; further mathematics	höhere Mathematik {f} [stud.]
	to raise to higher power	potenzieren {vt}
	raising to higher power	potenzierend
	raised to higher power	potenziert
	raises to higher power	potenziert
	raised to higher power	potenzierte
	to hand over a case to a higher court	eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.]
	handing over a case to a higher court	eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend
	handed over a case to a higher court	eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben
	information system for higher management	Führungsinformationssystem {n}
	information systems for higher management	Führungsinformationssysteme {pl}
	habilitation; postdoctoral qualification; qualification for a teaching career in higher education	Habilitation {f} (Universität) [stud.]
	University Act; Higher Education Act	Hochschulgesetz {n} [jur.]
	policy on higher education	Hochschulpolitik {f} [pol.]
	Framework Act for Higher Education; Higher Education Framework Act	Hochschulrahmengesetz {n} [jur.] [stud.]
	legislation on higher education; university legislation	Hochschulrecht {n} [jur.]
	reform of higher education	Hochschulreform {f} [pol.]
	reforms of higher education	Hochschulreformen {pl}
	matriculation standard; higher education entrance qualification	Hochschulreife {f} [stud.]
	general higher education entrance qualification	allgemeine Hochschulreife
	system of higher education; higher education system	Hochschulsystem {n}; Hochschulwesen {n}
	access to higher education	Hochschulzugang {m}
	qualification for admission to higher education	Hochschulzugangsberechtigung {f}
	admission to higher education	Hochschulzulassung {f}
	qualification to teach (in higher education)	Lehrberechtigung {f} (an einer Hochschule) [stud.]
	pressure to perform; pressure to get higher marks (grades)	Leistungsdruck {m}
	the higher echelons	die höheren Ränge
	promotion to the next/next higher grade level/pay level	Vorrückung {f} in die nächste/nächsthöhere Entlohnungsstufe [adm.]
	to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)	(in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport]
	higher-ranking	übergeordnet; höherrangig {adj}
	supervisory; primary; higher-level	übergeordnet {adj}
	to go to a higher authority	sich an eine höhere Instanz wenden
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	academy	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
	academies	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
	Royal Academy of Arts [Br.]	Akademie der Künste (in Großbritannien)
	academy of sciences	Akademie der Wissenschaft
	academy of drama	Akademie für Schauspielkunst
	higher technical college	höhere technische Lehranstalten
	resolution	Auflösung {f} (optisch) [comp.] [techn.]
	high resolution; fine resolution	hohe Auflösung
	graphic resolution	grafische Auflösung; Grafikauflösung {f}
	at a higher resolution	in/mit höherer Auflösung
	promotion (to a higher division)	Austieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]
	A draw could cost them promotion to the Premier League.	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
	ban on building	Bauverbot {n}
	to impose a ban on building any property higher than two storeys	ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen
	promotion (in careers)	Beförderung {f} (im Beruf)
	promotion to a higher rank	Beförderung zu einem höheren Dienstgrad
	federal authority	Bundesbehörde {f}
	Higher federal authorities	Bundesoberbehörden
	service	Dienst {m}; Service {m}
	services	Dienste {pl}
	public service	öffentlicher Dienst
	higher service	gehobener Dienst
	senior service	höherer Dienst
	to do a service; to render a service	einen Dienst erweisen
	body	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]
	government/public bodies	staatliche/öffentliche Stellen
	the superior body	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle
	to complain at a higher level	sich an höherer Stelle beschweren
	average	Durchschnitt {m}
	averages	Durchschnitte {pl}
	averaged; on average /on av./	im Durchschnitt /i.D./
	above average	über dem / überm [ugs.] Durchschnitt
	below average	unter dem Durchschnitt
	to average out	den Durchschnitt ermitteln
	fair average	guter Durchschnitt
	arithmetic average	arithmetischer Durchschnitt
	moving average	gleitender Durchschnitt
	higher than average requirements	ein höherer Bedarf als der Durchschnitt
	river; (higher-order) stream	Fluss {m}; Fluß {m} [alt]; Strom {m} [geogr.]
	rivers	Flüsse {pl}; Ströme {pl}
	reconverted rivers	rückgebaute Flüsse
	navigable river	schiffbarer Fluss
	regulated river	staugeregelter Fluss
	impounded river	stauregulierter Fluss
	braided river	verzweigter Fluss
	act	Gesetz {n} (Einzelgesetz) [jur.]
	acts	Gesetze {pl}
	to amend an Act / a law	ein Gesetz novellieren
	to pass an act	ein Gesetz verabschieden
	to execute an Act / a law	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act / a law	der Vollzug eines Gesetzes
	Act of Congress	vom Kongress verabschiedetes Gesetz
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n}
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities	Lombardsatz {m} [fin.]
	to raise the lombard rate	den Lombardsatz anheben/erhöhen
	to lower/reduce the lombard rate	den Lombardsatz senken
	The central bank's lending rate is higher than its discount rate.	Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.
	playing card; card	Spielkarte {f}; Karte {f}
	playing cards; cards	Spielkarten {pl}; Karten {pl}
	higher-ranked/lower-ranked cards	höhere/niedrigere Karten {pl}
	the highest-ranked/top-ranked card	die höchste Karte
	to draw a card	ein Karte ziehen {n}
	to take / pick a card (from a stack)	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)
	high	hoch; hoher; hohe; hohes {adj}
	higher	höher
	highest	am höchsten
	highest of all	allerhöchst
	high-level	hoch gelegen
	high heels	hohe Absätze
	a high forehead	eine hohe Stirn
	purpose	persönliches Ziel {n}
	We shared a common purpose.	Wir hatten ein gemeinsames Ziel.
	Now you should search for a higher purpose.	Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.
	His sole purpose in life was to be a professional football player.	Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.
	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably	sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar {adv}
	visibly disappointed	sichtlich enttäuscht
	visibly impressed	sichtlich beeindruckt
	It is perceptibly cooler this evening.	Es ist heute abend merkbar kühler.
	The situation has worsened noticeably.	Die Lage hat sich merklich verschlechtert.
	She became noticeably more nervous.	Sie wurde zusehends nervöser.
	Her appearance has not changed appreciably.	Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.
	This appreciably affects the lung function.	Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.
	Are people with higher IQs observably different from the average person?	Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?
	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}
	promising	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend
	promised	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen
	he/she promises	er/sie verspricht
	I/he/she promised	ich/er/sie versprach
	he/she has/had promised	er/sie hat/hatte versprochen
	as promised	wie versprochen; versprochenermaßen
	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]
	He has promised firmly that he will come.	Er hat sein Kommen fest zugesagt.
	The company promised us a bonus this year.	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.
	We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.
	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'
	She sent me the photos from last night, as promised.	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.