hearing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hearing	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]
	hearings	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}
	to adjourn a hearing	eine Anhörung vertagen
	hearing; audience	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]
	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing	jdm. Gehör schenken
	to refuse to listen to sb.	jdm. kein Gehör schenken
	to request a hearing from sb.	jdn. um Gehör bitten
	to get a hearing from sb.	bei jdm. Gehör finden
	to make oneself heard; to make one's voice heard	sich Gehör verschaffen
	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]	rechtliches Gehör [jur.]
	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]
	to be convicted without a hearing	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]
	to give the parties opportunity for explanation	den Parteien rechtliches Gehör geben
	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.
	hearing; audition	Hörvermögen {n}; Hörempfinden {n}; Gehör {n} [med.]
	sense of hearing; auditory sense	Gehörsinn {m}; Gehör {n}
	hearing-aid user/wearer; hearing-device user	Hörgeräteträger {m}; Hörgeräteträgerin {f}
	hearing-aid users/wearers; hearing-device users	Hörgeräteträger {pl}; Hörgeräteträgerinnen {pl}
	hearing test; auditory analysis; audiometry	Hörtest {m}; Hörprobe {f} [med.]
	hearing tests; auditory analyses; audiometries	Hörtests {pl}; Hörproben {pl}
	Politzer's test	Politzerscher Hörtest
	hearing date	Anhörungstermin {m} [jur.]
	hearing dates	Anhörungstermine {pl}
	hearing defect	Gehörschaden {m}; Hörschaden {m}; Gehörleiden {n} [med.]
	hearing ability; ability to hear; acouaesthesia	Hörfähigkeit {f} [med.]
	hearing aid; hearing device	Hörgerät {n}; Hörapparat {m} [techn.] [med.]
	hearing aids; hearing devices	Hörgeräte {pl}; Hörapparate {pl}
	hearing organ; organ of hearing; spiral organ of Corti	Hörorgan {n} [anat.]
	hearing organs; organs of hearing; spiral organs of Corti	Hörorgane {pl}
	hearing impairment	Hörschädigung {f} [med.]
	hearing impairments	Hörschädigungen {pl}
	hearing acuity; auditory acuity	Hörschärfe {f} [med.]
	hearing impairment; hearing defect	Hörschaden {m}; Gehörfehler {m}; Hörbehinderung {f} [med.]
	hearing loops	Hörschleifen {pl} [med.] [techn.]
	hearing threshold; auditory threshold	Hörschwelle {f} [med.]
	hearing loss; loss of hearing	Hörschwund {m} [med.]
	hearing disorder; defective hearing; auditory dysfunction; paracousia; parac(o)usis	Hörstörung {f} [med.]
	hearing disorders; auditory dysfunctions	Hörstörungen {pl}
	hearing mutism; audimutism	Hörstummheit {f}; Stummheit {f} bei intaktem Hörvermögen [med.]
	earshot; ear-shot; hearing distance; hearing range	Hörweite {f}; Rufweite {f}
	within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry	in Rufweite
	out of earshot	außer Hörweite
	quick of hearing	feinhörig {adj}
	quicker of hearing	feinhöriger
	quickest of hearing	am feinhörigsten
	appeal proceedings; appellate hearing	Berufungsverfahren {n} [jur.]
	appeal proceedingses; appellate hearings	Berufungsverfahren {pl}
	taking of evidence; hearing of evidence	Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.]
	takings of evidence; hearings of evidence	Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl}
	date of hearing	Gerichtstermin {m} (Anhörung) [jur.]
	to obtain a hearing	einen Gerichtstermin bekommen
	court hearing; (judicial) hearing	Gerichtsverhandlung {f}
	detention review hearing/meeting; remand review hearing/meeting [Br.]	Haftprüfungstermin {m} [jur.]
	trial; actual trial; main hearing	Hauptverhandlung {f} [jur.]
	trials; actual trials; main hearings	Hauptverhandlungen {pl}
	acoustic-aid technician; hearing-aid maker	Hörgeräteakustiker {m}; Hörgeräteakustikerin {f}
	acoustic-aid technicians; hearing-aid makers	Hörgeräteakustiker {pl}; Hörgeräteakustikerinnen {pl}
	aid to hearing	Hörhilfe {f}
	aids to hearing	Hörhilfen {pl}
	person with hearing disabilities	Hörbehinderte {m,f}; Hörbehinderter [med.]
	people with hearing disabilities	Hörbehinderten {pl}; Hörbehinderte
	earshot; hearing range	Hörentfernung {f}
	acute hearing loss; sudden loss of hearing	Hörsturz {m}; Gehörsturz {m} [med.]
	acute hearing losses; sudden losses of hearing	Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl}
	powers of hearing	Hörvermögen {n}
	audio-frequency induction loop /AFIL/; (audio) induction loop (for hearing-aid users)	Induktionschleifenanlage {f}; induktive Höranlage (für Hörgeräteträger) {f} [techn.]
	noise-induced hearing loss /NIHL/; noise trauma deafness	Lärmschwerhörigkeit {f}; Lärmtraumataubheit {f} [med.]
	trial court; law court hearing the case	Prozessgericht {n} [jur.]
	trial courts; law courts hearing the case	Prozessgerichte {pl}
	person who is hard of hearing	Schwerhörige {m,f}
	the hard of hearing	die Schwerhörigen {pl}
	hardness of hearing	Schwerhörigkeit {f} [med.]
	conciliation hearing	Sühnetermin {m}
	pre-trial hearings; preliminary hearing	Voruntersuchung {f} [jur.]
	new hearing	Wiederaufnahmeverfahren {n}
	examination of the witness; hearing of witnesses	Zeugenvernehmung {f} [jur.]
	auditory; hearing-related	auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.]
	to be keen of hearing; to have keen senses	hellhörig sein
	to prick up one's ears	hellhörig werden
	hearing-impaired	hörgeschädigt {adj}
	hard of hearing	schwerhörig {adj}
	to be hard of hearing	schwerhörig sein
	We look forward to hearing from you and remain ...	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
	ear	Gehör {n}; Hörvermögen {n}; Gehörempfinden {n}; Ohr {n} [übtr.]
	sharp ear	wachsames Ohr; gutes Gehör
	to have excellent hearing	ein sehr gutes Gehör haben
	by ear	nach Gehör
	discriminating ear	feines Gehör
	to have perfect pitch	ein absolutes Gehör haben [mus.]
	to play by ear	nach dem Gehör spielen
	to park by feel/touch	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]
	court proceedings	Gerichtsverhandlung {f}
	oral proceedings; hearing	mündliche Verhandlung
	case	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
	cases	Rechtsstandpunkte {pl}
	in support of one's own case	in eigener Sache [jur.]
	We have a (good) case.	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
	to state one's case	seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
	to make out one's case	seine Rechtssache schlüssig vorbringen
	to have no case against sb.	gegen jdn. nichts in der Hand haben
	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
	No operator may be both judge and interested party.	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.
More results