Superficie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

168 results for Superficie

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	el arranque de superficie {m}	Abhebefestigkeit {m} [techn.] (Laminatboden)
	la superficie cultivable {f} [agr.]	Anbaufläche {f} [agr.]
	la superficie cultivada {f} [agr.]	Anbaufläche {f} [agr.]
	la superficie de cultivo {f}	Anbaufläche {f}
	salir a la superficie {v}	an der Oberfläche erscheinen {v}
	el área {f} (unidad de superficie, 100 metros cuadrados, las áreas)	Ar {n} (Flächenmaß, 100qm)
	imprimir {v} (algo sobre una superficie)	aufdrucken {v} (etwas auf eine Oberfläche)
	la superficie de contacto {f} [técn.]	Auflagerfläche {f} [techn.] (Kontaktfläche, Lager)
	la superficie de apoyo {f} [técn.]	Auflagerfläche {f} [techn.]
	el interruptor de superficie {m} [electr.]	Aufputzausschalter {m} [electr.]
	el enchufe de superficie {m} [constr.]	Aufputzsteckdose {f} [constr.]
	salir a la superficie {v}	auftauchen {v}
	la superficie de exposiciones {f}	Ausstellungsfläche {f}
	el derecho de superficie {m} [jur.]	Baurecht {n} [jur.] [Ös.]
	la superficie de trabajo {f} [técn.]	Bearbeitungsfläche {f} [techn.]
	la superficie de mecanización {f} [técn.]	Bearbeitungsfläche {f} [techn.] (Maschine)
	la superficie de sujeción {f} [técn.]	Befestigungsfläche {f} [techn.]
	la superficie limitadora {f}	Begrenzungsfläche {f}
	la boca de riego de superficie {f} [constr.]	Überflurhydrant {m} [constr.]
	la superficie de contacto {f} [técn.]	Berührfläche {f} [techn.] (Kontaktfläche)
	la navegación en superficie {f} [naut.]	Überwasserfahrt {f} [naut.] (Unterseeboot)
	el hundimiento de la superficie {m} [geol.]	Bodensenkung {f} [geol.]
	la superficie cáustica {f}	Brennfläche {f}
	la superficie focal {f} [técn.]	Brennfokus {m} [techn.] (Solarenergie)
	la superficie de fractura {f}	Bruchfläche {f}
	la superficie de rotura {f}	Bruchfläche {f}
	la superficie de soporte {f} [constr.]	das tragende Element {n} [constr.] (Fläche)
	la capa de superficie {f} [técn.]	Deckschicht {f} [techn.]
	el rumbo de superficie {m} [naut.]	der Kurs durch Wasser {m} [naut.]
	la superficie normal del manto freático {f}	der natürliche Wasserspiegel {m}
	la superficie del manto freático {f} [constr.]	der Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes {m} [constr.]
	la superficie de estanqueidad {f} [técn.]	Dichtfläche {f} [techn.]
	la superficie de obturación {f} [técn.]	Dichtfläche {f} [techn.]
	la superficie de obturación {f} [técn.]	Dichtungsfläche {f} [techn.]
	la superficie activa {f} [técn.]	die aktive Fläche {f} [techn.]
	la superficie activa {f} [técn.]	die aktive Oberfläche {f} [techn.]
	la superficie cultivable {f} [agr.]	die anbaufähige Fläche {f} [agr.]
	el cómputo de la superficie construida {m} [constr.]	die anrechenbare Geschossfläche {f} [constr.]
	la superficie trabajada {f}	die bearbeitete Fläche {f}
	la superficie mecanizada {f} [técn.]	die bearbeitete Fläche {f} [techn.]
	la superficie edificable {f} [constr.]	die bebaubare Fläche auf einem Grundstück {f} [constr.]
	la superficie construida con elementos comunes {f} [constr.]	die bebaute Fläche einschließlich der Anteilsflächen des Gemeinschaftseigentums {f} [constr.]
	la superficie construida {f} [constr.]	die bebaute Fläche {f} [constr.]
	la superficie construida por planta, entreplanta, ático o espacio bajo cubierta {f} [constr.]	die bebaute Fläche je Geschoss {f} [constr.]
	la superficie construida sobre rasante {f} [constr.]	die bebaute Fläche oberhalb der Geländeoberfläche {f} [constr.] (Summe der Geschossflächen)
	la superficie construida bajo rasante {f} [constr.]	die bebaute Fläche unterhalb der Geländeoberfläche {f} [constr.] (Summe der Geschossflächen)
	la superficie de reflección selectiva {f} (óptica)	die dichroitische Oberfläche {f} (Optik)
	la superficie llana {f}	die ebene Fläche {f}
	la superficie medida {f} [técn.]	die gemessene Fläche {f} [techn.]
	la superficie construida total {f} [constr.]	die Gesamtsumme aller Geschossflächen {f} [constr.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.