loca-tes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for loca-tes

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	el Síndrome ABCD {m} [med.] (Albinism Black lock Cell migration disorder of the neurocytes of the gut Deafness)	ABCD-Syndrom {n} [med.] (Albinism Black lock Cell migration disorder of the neurocytes of the gut Deafness)
	lo antes posible	baldmöglichst
	el local de trabajo {m}	Betriebsstätte {f}
	los notables locales {m.pl}	Cervelatprominenz {f} [Schw.] [ugs.] (Lokalprominenz, Pseudo-Prominenz)
	las costumbres locales {f.pl}	das örtliche Gewohnheitsrecht {n}
	la vida loca	das verrückte Leben
	la Unión Internacional de Autoridades Locales {f} [pol.]	der Internationale Gemeindeverband {m} [pol.]
	el tratado especialmente localizado {m} [jur.]	der radizierte Staatsvertrag {m} [jur.]
	el acceso local al por mayor {m} (telecomunicaciones)	der örtliche Großkundenzugang {m} (Telekommunikation)
	hacer abandonar el local {v} [jur.]	des Gerichtssaales verweisen {v} [jur.]
	el tejido flocado {m} [textil.]	die beflockte Ware {f} [textil.]
	la desagregación del bucle local {f} (telecomunicaciones)	die Entbündelung der Teilnehmeranschlussleitung {f} (Telekommunikation)
	los comicios locales {pl} [pol.]	die Gemeinderatswahlen {f.pl} [pol.]
	la Dirección General de Administración Local {f} [Es.]	die Generaldirektion Örtliche Verwaltung {f}
	los comicios locales {pl} [pol.]	die Kommunalwahlen {f.pl} [pol.]
	la evaluación de proveedores locales {f}	die lokale Lieferantenbewertung {f}
	las noticias locales {f.pl}	die Lokalnachrichten {f.pl}
	la garrucha loca {f} [técn.]	die lose Rolle {f} [techn.] (des Flaschenzuges)
	desplegar la infraestructura de acceso local (telecomunicaciones)	die Ortsanschlussinfrastruktur ausbauen (Telekommunikation)
	los factores de localización en las regiones de la Comunidad {m.pl} (CE)	die Standortfaktoren in den Regionen der Gemeinschaft {m.pl} (EG)
	la hormiga loca Rasberry {f} [zool.] (entomología)	die Verrückte Ameise {f} [zool.] (Nylanderia fulva) (Insektenkunde))
	lo antes posible	ehebaldigst {adj./adv} [Ös.] (so schnell wie möglich)
	la localidad {f}	Eintrittskarte {f}
	la localización de errores {f}	Fehlerlokalisierung {f}
	la localización de errores {f} (Programas, Informática)	Fehlersuche {f}
	los alicates de boca plana {m.pl} [técn.] (herramienta)	Flachzange {f} [techn.] (Werkzeug)
	la localización radiogeniométrica terreste {f} [aviat.]	Fremdpeilung {f} [aviat.]
	el ente local territorial {m} [pol.]	Gebietskörperschaft {f} [pol.]
	la entidad local menor {f} [jur.] [Es.]	Gemeindebezirk {m} [jur.]
	el arrendamiento de local comercial {m}	Geschäftsraummiete {f}
	el arrendamiento de local comercial {m} [econ.]	Gewerberaummiete {f} [econ.]
	el error de localización del horizonte {m} [aviat.]	Horizontortungsfehler {m} [aviat.]
	locamente {adv}	irre {adv}
	la localidad de cine {f} (cinematografía)	Kinoeintrittskarte {f} (Kino)
	la ley de bases del estatuto de régimen local {f} [jur.] [Es.]	Kommunalverwaltungsgesetz {n} [jur.]
	la sección de noticias locales {f}	Lokalredaktion {f}
	el locatario {m} [econ.] (arrendatario)	Mieter {m} [econ.]
	la localidad de ópera {f}	Operneintrittskarte {f}
	localizar {v}	orten {v}
	la red de acceso local {f} (telecomunicaciones)	Ortsanschlussnetz {n} (Telekommunikation)
	la historia local {f}	Ortsgeschichte {f}
	el centro local {m}	Ortsmitte {f}
	el locatario {m} [econ.] (arrendatario)	Pächter {m} [econ.]
	el agente local {m} [com.]	Platzagent {m} [econ.]
	el cierre de los locales nocturnos {m}	Polizeistunde {f}
	la distribución de locales {f}	Raumverteilung {f}
	localmente {adv}	örtlich {adv}
	lo antes posible	schnellstens {adv}
	lo antes posible	so früh wie möglich
	lo antes posible	so schnell wie möglich
More results
Translations provided by www.myjmk.com.