metropolitan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for metropolitan

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	"Hauptverteilerpunkt" (MPoP, Metropolitan Point of Presence) ist der Zusammenschaltungspunkt zwischen Zugangs- und Kernnetz eines NGA-Netzbetreibers. [EU]	«Punto de presencia metropolitano (MPoP)», el punto de interconexión entre las redes troncal y de acceso de un operador NGA.
	In dieser Beihilfesache war die Kommission der Auffassung, dass die Förderung für den Aufbau und den Betrieb von Metropolitan Area Networks (MANs) in mehreren irischen Städten keine Vergütung für eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ist, weil die angemeldete Maßnahme eher auf eine Partnerschaft zwischen privaten und öffentlichen Unternehmen hindeutete als auf die Beauftragung eines Unternehmens mit der Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse. [EU]	En ese asunto, la Comisión consideró que el apoyo prestado al despliegue y operación de las redes del área metropolitana en una serie de ciudades de Irlanda no era una contrapartida por un SIEG ya que la medida notificada parecía más bien una «asociación público-privada» que la encomienda y ejecución de un SIEG.
	Siehe auch Entscheidung der Kommission N 890/06 - Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit und Entscheidung der Kommission N 284/05 - Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III. [EU]	Véanse también las Decisiones de la Comisión N 890/06 - Francia, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit y N 284/05 - Irlanda, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III.
	Siehe u. a. Entscheidung der Kommission N 473/07 - Italien, Broadband connections for Alto Adige, Entscheidung der Kommission N 570/07 - Deutschland, Breitbandversorgung des ländlichen Raums in Baden-Württemberg, Entscheidung der Kommission N 131/05 - Vereinigtes Königreich, FibreSpeed Broadband Project Wales, Entscheidung der Kommission N 284/05 - Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III, Entscheidung der Kommission N 118/06 - Lettland, Development of broadband communication networks in rural areas und Entscheidung der Kommission N 157/06 - Vereinigtes Königreich, South Yorkshire Digital Region Broadband Project. [EU]	Véanse, por ejemplo, las Decisiones de la Comisión N 473/07 - Italia, Broadband connection for Alto Adige, N 570/07 - Alemania, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, N 131/05 - Reino Unido, FibreSpeed Broadband Project Wales, N 284/05 - Irlanda, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III, N 118/06 - Letonia, Development of broadband communication networks in rural areas, y N 157/06 - Reino Unido, South Yorkshire Digital Region Broadband Project.
	Vgl. Entscheidung der Kommission N 157/06 - Vereinigtes Königreich, South Yorkshire Digital Region Broadband Project und Entscheidung der Kommission N 284/05 - Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III. [EU]	Véase la Decisión N 157/06 - Reino Unido, South Yorkshire Digital region Broadband Project y la Decisión N 284/05 - Irlanda, Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III.
	Vgl. Entscheidung der Kommission N 284/05 - Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks ("MANs"), phases II and III, Randnrn. 23 und 37–;40. [EU]	Véase la Decisión de la Comisión N 284/05 - Irlanda, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks («MANs»), phases II and III, considerandos 23 y 37-40.
	Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006 ernannt: Herr Dave QUAYLE, Member of the North West Regional Assembly Trafford Metropolitan Borough Council, als Nachfolger von Herrn Derek BODEN. [EU]	Se nombra miembro del Comité de las Regiones por el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2006, al Sr. Dave QUAYLE Member of the North West Regional Assembly Trafford Metropolitan Borough Council, en sustitución del Sr. Derek BODEN.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.