[166] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for [166]

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Da die aus dem Besoldungsausgleich entstehenden finanziellen Verpflichtungen durch den Mesta-Rechtsakt rechtlich der Mesta AS auferlegt wurden, sind diese Kosten "normale Kosten" des Unternehmens. [EU]	Puesto que las obligaciones financieras resultantes de la compensación de salarios fueron impuestas legalmente a Mesta AS mediante la Ley Mesta [166], los costes constituyen «costes normales» de la empresa.
	Die Verschuldenshaftung einer Muttergesellschaft für ihre Tochtergesellschaft kommt insbesondere im Insolvenzrecht zum Tragen, und zwar speziell im Rahmen einer Ausfalldeckungsklage [166], sofern sich diese Gesellschaft wie der Geschäftsführer [167] ihrer Tochtergesellschaft verhalten hat. [EU]	Por lo tanto, la responsabilidad por mala gestión de una sociedad matriz en relación con su filial queda consagrada en la legislación concursal [165] y, más concretamente, en el marco de la acción de responsabilidad por insuficiencia de activos [166], siempre que esta sociedad haya actuado en calidad de administradora [167] de su filial.
	Einsatz eines Gewebefiltersystems [EU]	Aplicación de un sistema de filtro de tela [166].
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.