schließen' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for schließen'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	.8.1 Das zentrale Bedienungspult auf der Kommandobrücke muss einen 'Hauptschalter' mit zwei Steuerarten haben: die Art 'örtliche Steuerung', die es erlauben muss, dass jede Tür örtlich geöffnet und nach Benutzung ohne selbsttätiges Schließen örtlich geschlossen wird, und die Art 'Türen schließen', die jede Tür, die geöffnet ist, selbsttätig schließen muss. [EU]	.8.1 En la consola central de mando del puente de navegación habrá un selector de modalidad de dos posiciones. La modalidad de "control local" permitirá que cualquier puerta se pueda abrir in situ después de pasar por ella sin que se cierre automáticamente, y en la modalidad de "puertas cerradas" se cerrará automáticamente cualquier puerta que esté abierta.
	Die Art 'Türen schließen' darf nur im Notfall und zu Prüfzwecken benutzt werden. [EU]	La modalidad de "puertas cerradas" se utilizará únicamente en casos de emergencia o para realizar pruebas.
	Die Art 'Türen schließen' muss das örtliche Öffnen der Türen erlauben und die Türen nach dem Loslassen des örtlichen Steuermechanismus selbsttätig wieder schließen. [EU]	En la modalidad de "puertas cerradas" se podrán abrir las puertas in situ y estas se volverán a cerrar automáticamente al soltar el mecanismo de control local.
	'Öffnung sofort nach Durchgang schließen'. [EU]	"Ciérrese inmediatamente después de pasar".
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.