A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for deshelada
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
25
Minuten
nach
Versuchsbeginn
muss
der
entfrostete
Windschutzscheibenbereich
auf
der
Beifahrerseite
mit
dem
in
Absatz
1.1.4.1
genannten
Bereich
auf
der
Fahrerseite
vergleichbar
sein
[EU]
al
cabo
de
veinticinco
minutos
desde
el
inicio
del
ensayo
,
la
zona
deshelada
del
parabrisas
en
el
lado
del
pasajero
deberá
ser
comparable
a
la
especificada
en
el
punto
1.1.4.1
para
el
lado
del
conductor
Der
oder
die
Beobachter
markieren
in
Abständen
von
fünf
Minuten
die
entfrosteten
Bereiche
auf
der
Innenseite
der
Windschutzscheibe
. [EU]
El
observador
o
los
observadores
trazarán
el
contorno
de
la
zona
deshelada
en
la
cara
interior
del
parabrisas
a
intervalos
de
cinco
minutos
a
partir
del
inicio
del
ensayo
.
Die
Wirksamkeit
der
Anlage
wird
geprüft
,
indem
in
regelmäßigen
Abständen
der
entfrostete
Bereich
der
Windschutzscheibe
nach
dem
Anlassen
bestimmt
wird
,
nachdem
das
Fahrzeug
einen
gewissen
Zeitraum
in
einem
Kühlraum
belassen
worden
ist
. [EU]
La
eficacia
del
dispositivo
se
comprobará
determinando
periódicamente
la
superficie
deshelada
del
parabrisas
después
del
arranque
,
tras
haber
mantenido
el
vehículo
durante
cierto
tiempo
en
una
cámara
fría
.
Nach
Beendigung
der
Prüfung
wird
der
gemäß
Absatz
2.1.8
markierte
entfrostete
Bereich
der
Innenseite
der
Windschutzscheibe
notiert
und
gekennzeichnet
,
um
die
Sichtbereiche
A
und
B
zu
ermitteln
. [EU]
Una
vez
finalizado
el
ensayo
,
el
contorno
de
la
zona
deshelada
indicado
en
la
cara
interior
del
parabrisas
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
punto
2.1.8
se
anotará
y
se
marcará
para
determinar
los
campos
de
visión
A y B
en
el
parabrisas
.
"Sichtbereich
A"
bezeichnet
den
Prüfbereich
A
gemäß
Absatz
2.2
von
Anhang
18
der
UNECE-Regelung
Nr
.
43
; [EU]
«dispositivo
de
deshielo»
el
dispositivo
destinado
a
eliminar
la
escarcha
o
el
hielo
de
la
cara
exterior
del
parabrisas
; 4)
«zona
deshelada
»
la
zona
de
la
cara
exterior
del
parabrisas
seca
o
recubierta
de
escarcha
fundida
o
parcialmente
fundida
(húmeda)
que
puede
retirarse
con
el
limpiaparabrisas
del
vehículo
; 5)
«dispositivo
de
desempañado»
el
dispositivo
destinado
a
quitar
el
vaho
de
la
cara
interior
del
parabrisas
; 6)
«vaho»
una
capa
de
condensación
en
la
cara
interna
de
la
superficie
acristalada
del
parabrisas
; 7)
«zona
desempañada»
la
zona
de
la
cara
interior
del
parabrisas
seca
,
sin
gotas
o
rastros
de
agua
,
que
antes
estaba
cubierta
de
vaho
; 8)
«campo
de
visión
A»
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deshelada":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt