A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for Kapazitätsbedarf
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Auf
der
Grundlage
der
Bewertung
nach
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
werden
durch
die
Betreiber
der
Infrastruktur
des
Güterverkehrskorridors
im
Voraus
vereinbarte
grenzüberschreitende
Zugtrassen
für
Güterzüge
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
2001/14/EG
gemeinsam
festgelegt
und
organisiert
,
wobei
der
Kapazitätsbedarf
anderer
Verkehrsarten
-
einschließlich
des
Personenverkehrs
-
anzuerkennen
ist
. [EU]
Basándose
en
la
evaluación
referida
en
el
apartado
2
del
presente
artículo
,
los
administradores
de
infraestructuras
del
corredor
de
mercancías
definirán
y
organizarán
en
común
unas
franjas
ferroviarias
internacionales
preestablecidas
para
los
trenes
de
mercancías
,
según
el
procedimiento
contemplado
en
el
artículo
15
de
la
Directiva
2001/14/CE
,
reconociendo
las
necesidades
de
capacidad
de
otros
tipos
de
transporte
,
incluido
el
transporte
de
viajeros
.
Der
Verwaltungsrat
bewertet
den
Kapazitätsbedarf
der
im
Güterverkehrskorridor
verkehrenden
Güterzüge
und
berücksichtigt
dabei
die
in
Artikel
9
Absatz
3
der
vorliegenden
Verordnung
genannte
Verkehrsmarktstudie
,
die
zu
den
früheren
und
aktuellen
Netzfahrplänen
gestellten
Anträge
auf
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
sowie
die
Rahmenverträge
. [EU]
El
consejo
de
administración
evaluará
la
necesidad
de
adjudicar
capacidad
a
los
trenes
de
mercancías
que
circulen
por
el
corredor
de
mercancías
,
teniendo
en
cuenta
el
estudio
sobre
el
mercado
del
transporte
a
que
se
refiere
el
artículo
9,
apartado
3,
del
presente
Reglamento
,
las
solicitudes
de
capacidad
de
infraestructura
relativas
a
los
horarios
de
servicio
pasados
y
presentes
, y
los
acuerdos
marco
.
Die
Mitgliedstaaten
überprüfen
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
fortlaufend
den
Kapazitätsbedarf
für
drahtlose
Breitbanddienste
. [EU]
Los
Estados
miembros
,
en
cooperación
con
la
Comisión
,
procederán
a
un
seguimiento
continuo
de
las
necesidades
de
capacidad
para
los
servicios
de
banda
ancha
inalámbrica
.
Diese
Verfahren
sollten
den
Kapazitätsbedarf
anderer
Verkehrsarten
einschließlich
des
Personenverkehrs
anerkennen
. [EU]
Estos
procedimientos
deben
tener
en
cuenta
las
necesidades
de
capacidad
para
otros
tipos
de
transporte
,
entre
ellos
el
transporte
de
viajeros
.
Entsprechend
dem
vorstehend
skizzierten
Konzept
wären
solche
Zusatzkosten
für
Anrufzustellungsdienste
beispielsweise
die
Kosten
für
die
zusätzliche
Netzkapazität
,
die
für
die
Abwicklung
des
zusätzlichen
Vorleistungsverkehrs
notwendig
wurde
(d. h.
zusätzliches
Netz
,
Infrastruktur
,
sofern
sie
sich
auf
diesen
zusätzlichen
Kapazitätsbedarf
beziehen
). [EU]
Según
el
planteamiento
aquí
descrito
,
uno
de
los
costes
que
se
incluirían
en
el
incremento
del
servicio
de
terminación
sería
la
capacidad
de
red
adicional
necesaria
para
transportar
un
aumento
del
tráfico
al
por
mayor
(por
ejemplo
,
la
infraestructura
de
red
adicional
en
la
medida
en
que
está
determinada
por
la
necesidad
de
incrementar
la
capacidad
con
el
fin
de
transportar
el
tráfico
adicional
al
por
mayor
).
Nur
die
Erweiterungsinvestitionen
in
die
Vorfeldflächen
für
den
Frachtverkehr
werden
im
Szenario
"Ausbau
ohne
DHL"
je
nach
Kapazitätsbedarf
nicht
vor
2012
getätigt
. [EU]
Las
inversiones
previstas
en
las
plataformas
de
carga
no
se
realizarán
hasta
2012
en
la
hipótesis
«ampliación
sin
DHL»
,
con
arreglo
a
los
requisitos
de
capacidad
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kapazitätsbedarf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners