A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Drellkleidung
Drepanozytose
Dreschbrett
Dresche
dreschen
Drescher
Drescherhai
Dreschflegel
Dreschholz
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for
Dreschen
Word division: dre·schen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Als
Verarbeitung
oder
Vermarktung
sollten
in
diesem
Zusammenhang
weder
Tätigkeiten
eines
landwirtschaftlichen
Betriebs
zur
Vorbereitung
eines
Erzeugnisses
für
den
Erstverkauf
wie
das
Ernten
,
Mähen
und
Dreschen
von
Getreide
,
das
Verpacken
von
Eiern
usw
.
noch
der
Erstverkauf
an
Wiederverkäufer
oder
Verarbeiter
angesehen
werden
. [EU]
No
deben
considerarse
como
transformación
o
comercialización
a
este
respecto
las
actividades
de
las
explotaciones
agrícolas
necesarias
para
preparar
un
producto
para
la
primera
venta
,
tales
como
el
cosechado
,
cortado
y
trillado
de
cereales
o
el
envasado
de
huevos
,
ni
la
primera
venta
a
revendedores
o
procesadores
.
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
zum
Ernten
oder
Dreschen
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
einschließlich
Stroh-
oder
Futterpressen
;
Rasenmäher
und
andere
Mähmaschinen
;
Maschinen
zum
Reinigen
oder
Sortieren
von
Eiern
,
Obst
oder
anderen
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
ausgenommen
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
der
Position
8437
[EU]
Máquinas
,
aparatos
y
artefactos
de
cosechar
o
trillar
,
incluidas
las
prensas
para
paja
o
forraje
;
cortadoras
de
césped
y
guadañadoras
;
máquinas
para
limpieza
o
clasificación
de
huevos
,
frutos
o
demás
productos
agrícolas
(excepto
las
de
la
partida
8437
)
Maschinen
für
die
Ernte
(
Mähen
und
Dreschen
)
von
Getreide
,
Eiweißpflanzen
und
Ölsaaten
,
Grassamen
usw
.,
unabhängig
davon
,
ob
sie
selbstfahrend
,
schleppergezogen
oder
an
den
Schlepper
auf-
oder
angebaut
sind
. [EU]
Máquinas
para
cosechar
y
trillar
cereales
,
proteaginosas
y
oleaginosas
,
semillas
de
leguminosas
y
gramíneas
,
etc
.,
con
independencia
de
si
están
autopropulsadas
,
arrastradas
por
un
tractor
o
montadas
en
él
.
Nicht
als
Verarbeitung
und
Vermarktung
sollten
hingegen
die
in
den
Betrieben
vorgenommene
notwendige
Vorbereitung
des
Erzeugnisses
für
den
Erstverkauf
,
wie
Ernte
,
Mähen
und
Dreschen
von
Getreide
,
Verpackung
von
Eiern
usw
.,
sowie
der
Erstverkauf
an
Wiederverkäufer
oder
Verarbeitungsunternehmen
gelten
. [EU]
Ni
las
actividades
de
las
explotaciones
agrícolas
necesarias
para
preparar
un
producto
para
la
primera
venta
,
tales
como
el
cosechado
,
cortado
y
trillado
de
cereales
,
el
envasado
de
huevos
,
etc
.,
ni
la
primera
venta
a
revendedores
o
procesadores
deberían
considerarse
como
transformación
o
comercialización
a
este
respecto
.
sind
Körner
von
Nacktgetreide
,
von
denen
die
Fruchtschale
(
Perikarp
)
zum
großen
Teil
entfernt
worden
ist
,
oder
Körner
von
Spelzgetreide
(
vgl
.
die
Erläuterungen
zu
Nr
.
10
.03:
Getreidekörner
),
von
denen
die
Spelzen
,
die
fest
am
Perikarp
haften
, z.B.
bei
bespelzter
Gerste
oder
wie
bei
Hafer
,
dieses
so
fest
umschließen
,
dass
sie
durch
Dreschen
usw
.
nicht
gelöst
werden
können
,
entfernt
worden
sind
. [EU]
los
granos
de
los
cereales
que
han
sido
despojados
en
gran
parte
del
pericarpio
o
los
granos
de
cereales
con
brácteas
(véanse
las
notas
explicativas
en
la
partida
10
.03,
Granos
)
despojados
de
las
brácteas
que
estén
fuertemente
adheridas
al
pericarpio
-por
ejemplo
,
para
la
cebada
de
grano
vestido-
o
que
tengan
el
pericarpio
tan
fuertemente
adherido
que
no
puedan
separarse
por
medio
del
trillado
u
otro
medio
,
como
en
el
caso
de
la
avena
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dreschen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners