A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for Datenbeständen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Abruf
der
Personen-
und
Sachausschreibungen
im
SIS
und
in
den
nationalen
Datenbeständen
. [EU]
La
consulta
de
las
descripciones
relativas
a
las
personas
y a
los
objetos
incluidos
en
el
SIS
y
de
los
informes
en
los
ficheros
nacionales
.
Derartige
Zusatzinformationen
können
aus
unterschiedlichen
Quellen
stammen
,
wie
z. B.
den
Ergebnissen
früherer
Rechnungsprüfungen
,
der
Ausführung
abgeschlossener
(
oder
laufender
)
Projekte
,
externen
Datenbeständen
usw
. [EU]
Dicha
información
adicional
puede
proceder
de
fuentes
tan
distintas
como
los
resultados
de
auditorías
anteriores
,
la
gestión
de
proyectos
anteriores
(o
en
curso
),
la
consulta
de
bases
de
datos
externas
,
etc
.
Diese
Überprüfung
umfasst
den
unmittelbaren
Abruf
der
Personendaten
und
-ausschreibungen
und
soweit
erforderlich
der
Sachdaten
und
-ausschreibungen
im
SIS
und
in
den
nationalen
Datenbeständen
sowie
gegebenenfalls
die
Durchführung
der
aufgrund
der
Ausschreibung
erforderlichen
Maßnahmen
. [EU]
Esta
comprobación
incluirá
la
consulta
directa
de
los
datos
y
descripciones
relativos
a
las
personas
y,
en
su
caso
, a
los
objetos
incluidos
en
el
SIS
y
en
los
ficheros
nacionales
y
la
realización
de
la
conducta
requerida
en
relación
con
dicha
descripción
.
Frankreich
,
das
für
die
technische
Unterstützungseinheit
zuständig
ist
,
die
übrigen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
arbeiten
zusammen
,
um
sicherzustellen
,
dass
ein
Abruf
aus
den
Datenbeständen
der
N.SIS
II
oder
aus
der
SIS-II-Datenbank
ein
Ergebnis
liefert
,
das
dem
eines
Abrufs
aus
der
Datenbank
der
in
Artikel
92
Absatz
2
genannten
nationalen
Teile
gleichwertig
ist
. [EU]
Francia
,
encargada
de
la
unidad
de
apoyo
técnico
,
los
demás
Estados
miembros
y
la
Comisión
,
cooperarán
para
garantizar
que
la
consulta
de
los
archivos
de
datos
del
N.SIS
II
o
de
la
base
de
datos
SIS
II
produzca
un
resultado
equivalente
al
de
la
consulta
de
los
archivos
de
datos
de
las
partes
nacionales
a
que
se
refiere
el
artículo
92
,
apartado
2..
Frankreich
,
das
für
die
technische
Unterstützungseinheit
zuständig
ist
,
die
übrigen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
arbeiten
zusammen
,
um
sicherzustellen
,
dass
ein
Abruf
aus
den
Datenbeständen
der
N.SIS
II
oder
aus
der
SIS-II-Datenbank
ein
Ergebnis
liefert
,
das
dem
eines
Abrufs
aus
der
Datenbank
der
in
Artikel
92
Absatz
2
genannten
nationalen
Teile
gleichwertig
ist
. [EU]
Francia
,
encargada
de
la
unidad
de
apoyo
técnico
,
los
Estados
miembros
y
la
Comisión
,
cooperarán
para
garantizar
que
la
consulta
de
los
archivos
de
datos
de
N.SIS
II
o
de
la
base
de
datos
SIS
II
produzca
un
resultado
equivalente
al
de
la
consulta
de
los
archivos
de
datos
de
las
partes
nacionales
a
que
se
refiere
el
artículo
92
,
apartado
2.
Über
die
Ergebnisse
der
Beprobung
von
Säuglingsnahrung
und
von
Erzeugnissen
der
biologischen
Landwirtschaft
sollte
in
getrennten
Datenbeständen
berichtet
werden
. [EU]
El
resultado
de
las
muestras
de
alimentos
para
bebés
y
de
las
muestras
de
productos
procedentes
de
la
agricultura
ecológica
debería
notificarse
en
fichas
separadas
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datenbeständen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners