CARIN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for CARIN

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Das von Österreich, Belgien, Deutschland, Irland, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich am 22.-23. September 2004 in Den Haag eingerichtete Camdener zwischenstaatliche Netz der Vermögensabschöpfungsstellen (Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, CARIN) ist bereits ein globales Netz von Angehörigen der Strafverfolgungsbehörden und von Experten, das zur Verbesserung der gegenseitigen Kenntnis der Methoden und Techniken bei der grenzüberschreitenden Ermittlung, Einfrierung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten oder anderer Vermögensgegenstände im Zusammenhang mit Straftaten beitragen soll. [EU]	La red CARIN («Camden Assets Recovery Inter-Agency Network»), establecida en La Haya los días 22 y 23 de septiembre de 2004 por Austria, Bélgica, Alemania, Irlanda, los Países Bajos y el Reino Unido, constituye ya una red global de profesionales y expertos con la intención de reforzar el conocimiento común de los métodos y técnicas en el ámbito de la identificación, embargo preventivo, incautación y decomiso transfronterizo de los productos procedentes del delito y de otros bienes relacionados con él.
	Frau Carin JÄMTIN, Stockholms kommun. [EU]	Sra. Carin JÄMTIN, Stockholms kommun
	Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Carin JÄMTIN ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden - [EU]	Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de suplente tras el término del mandato de la Sra. Carin JÄMTIN
	In slowenisch: Oprostitev carin do količ;ine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) š;t. [EU]	En esloveno: Oprostitev carin do količ;ine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) š;t.
	Mit diesem Beschluss sollte das CARIN-Netz ergänzt werden, indem eine Rechtsgrundlage für den Austausch von Informationen zwischen den Vermögensabschöpfungsstellen aller Mitgliedstaaten geschaffen wird. [EU]	La presente Decisión debe completar la red CARIN proporcionando una base jurídica a los intercambios de información entre los organismos de recuperación de activos de todos los Estados miembros.
	Slowenisch Oprostitev carin do količ;ine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) š;t. [EU]	En esloveno Oprostitev carin do količ;ine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) š;t.
	slowenisch Zniž;anje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) š;t. [EU]	En esloveno Zniž;anje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) š;t.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.