Aachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Aachen

Tip:

	German	Spanish
	Bremerhaven/Rotterdam/Antwerpen-Aachen/Berlin-Warschau-Terespol (Grenze Polen-Belarus)/Kaunas [EU]	Bremerhaven/Rotterdam/Amberes-Aquisgrán/Berlín-Varsovia-Terespol (frontera Polonia-Belarús)/Kaunas
	die Eintragung für die örtliche Einheit "DE00305 AACHEN" erhält folgende Fassung: [EU]	la entrada correspondiente a la unidad local «DE00305 AACHEN» se sustituye por el texto siguiente:
	die kreisfreie Stadt Aachen südlich der Autobahnen A4 und A544 und der Bundesstraße B1 [EU]	la ciudad de Aquisgrán: al sur de las autopistas A 4, A 544 y la carretera federal B1
	die kreisfreie Stadt Aachen südlich der Autobahnen A 4 und A 544 und der Bundesstraße B 1 [EU]	la ciudad de Aquisgrán: al sur de las autopistas A4 y A544 y la carretera federal B1
	die Stadt Aachen: südlich der Autobahnen A4 und A544 sowie der Bundesstraße B1 [EU]	la ciudad de Aquisgrán: al sur de las autopistas A4, A544 y la carretera federal B1
	im Kreis Aachen: die Städte Monschau und Stolberg, die Gemeinden Simmerath und Roetgen [EU]	en el distrito de Aquisgrán: las ciudades de Monschau y Stolberg y los municipios de Simmerath y Roetgen
	im Kreis Aachen: die Städte Monschau und Stolberg sowie die Gemeinden Simmerath und Roetgen [EU]	en el distrito de Aquisgrán: las ciudades de Monschau y Stolberg y los municipios de Simmerath y Roetgen
	Im Münsterland startete DVB-T am 12. Juni 2007 und im November 2007 soll das Verbreitungsgebiet auf Aachen und Südwestfalen ausgedehnt werden. [EU]	En Münsterland la DVB-T llegó el 12 de junio de 2007 y en noviembre de 2007 la zona se ampliará a Aquisgrán y Westfalia del sur.
	In diesem Zusammenhang hat Deutschland zur Veranschaulichung seiner Argumentation andere Regionen Nordrhein-Westfalens angeführt (Wuppertal, Ostwestfalen-Lippe, Münsterland, Aachen and südliches Westfalen), in denen die DVB-T-Plattform ohne Beteiligung privater Rundfunkanbieter eingeführt wird oder wurde und wo sich gezeigt hat, dass die privaten Rundfunkanbieter ohne staatliche Förderung nicht an einer Beteiligung an der DVB-T-Plattform interessiert sind. [EU]	A este respecto Alemania, para ilustrar sus argumentos, ha citado los ejemplos de otras zonas de Renania del Norte-Westfalia (Wuppertal, Ostwestfalen-Lippe, Münsterland, Aquisgrán y el sur de Westfalia) en las que se ha introducido o se está introduciendo la plataforma DVB-T sin participación de los operadores de radiodifusión privados, lo que demuestra que sin financiación estatal los operadores de radiodifusión privados no están interesados en participar en la plataforma DVB-T.
	Kürzlich hat Gates in Aachen (Deutschland) eine neue Produktionsstätte für Luftfedern eröffnet, um den europäischen Markt von Europa aus bedienen zu können. [EU]	Recientemente, Gates abrió una nueva instalación de producción de amortiguadores de aire en Aquisgrán (Alemania), para poder servir al mercado europeo desde Europa.
	STÄDTEREGION AACHEN" [EU]	STÄDTEREGION AACHEN»
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.