ölige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for ölige

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Als "Azeite do Norte Alentejano" bezeichnet wird die ölige Flüssigkeit, die mechanisch aus den Früchten der Sorten Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira oder Azeitoneira, Blanqueta oder Branquita und Cobrançosa der Art Olea europea sativa gepresst wird, nachdem sie von den Rückständen des Pflanzenwassers sowie den Teilen von Schalen, Fruchtfleisch und Steinen getrennt wurden. Diese Früchte müssen aus Olivenhainen in dem nachstehend beschriebenen geografischen Gebiet stammen und auch dort verarbeitet und aufgemacht werden. [EU]	Se designa mediante la denominación «Azeite do Norte Alentejano» al líquido oleaginoso extraído del fruto por procedimientos mecánicos, una vez separadas las aguas residuales y las partículas de piel, pulpa y hueso, de las variedades Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira o Azeitoneira, Blanqueta o Branquita y Cobrançosa, de la especie Olea europea sativa, procedente de fruto producido en olivares situados en la zona geográfica descrita anteriormente, y cuya transformación y envasado se realizan igualmente en dicha zona.
	Bei 25 oC zitronen- bis bernsteinfarbene ölige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch [EU]	Líquido oleaginoso de color limón a ambarino a 25 oC y olor tenue característico
	Bei 25 oC zitronen- bis orangefarbene ölige oder gelartige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch [EU]	Líquido oleaginoso o semigelatinoso a 25 oC, de color limón a anaranjado, con un tenue olor característico
	Bernsteinfarbene, ölige, viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch [EU]	Líquido viscoso y aceitoso de color ámbar, perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con olor leve
	bernsteinfarbene, ölige, zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch [EU]	Líquido viscoso y aceitoso de color ámbar, perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con ligero olor característico
	Carthamus Tinctorius Oil ist die ölige Flüssigkeit aus den Samen des Färbersaflors, Carthamus tinctorius, Asteraceae. [EU]	Líquido oleoso obtenido de semilla de cártamo, Carthamus tinctorius, Compositae.
	Dieses Verfahren wurde zur Verwendung bei Erdölen entwickelt; es eignet sich für ölige Substanzen mit einer niedrigen Schmelztemperatur. [EU]	Este método, desarrollado para los derivados del petróleo, es adecuado para utilizarse con sustancias oleosas de baja temperatura de fusión.
	Es wird davon abgeraten, für feste Prüfsubstanzen feste Trägerstoffe zu verwenden; für ölige Substanzen können diese allerdings geeignet sein. [EU]	No se recomienda utilizar vehículos sólidos para los ensayos de sustancias sólidas, pero pueden ser adecuados en el caso de sustancias oleosas.
	farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch [EU]	Líquido incoloro o ligeramente amarillento, oleoso, con olor ligeramente acre
	Farblose, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettartigem Geruch [EU]	Líquido algo oleoso, incoloro, con ligero olor a grasa
	farblose, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch [EU]	Líquido algo oleoso, incoloro, con ligero olor a grasa
	für Erdöl und ölige Substanzen [EU]	Para derivados del petróleo y sustancias oleosas
	Gelblichweiße ölige Paste (bei 25 oC) [EU]	Materia sólida untuosa (a 25 oC), de color crema
	geruchlose, praktisch farblose, ölige Flüssigkeit [EU]	Líquido oleoso inodoro prácticamente incoloro
	Geruchlose, praktisch farblose, ölige Flüssigkeit [EU]	Líquido oleoso prácticamente incoloro y sin olor
	Halbfeste und ölige Zubereitungen, 5-20 % [EU]	Preparados semisólidos y oleosos 5-20 %
	Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse [EU]	Pueden ser líquidos de consistencia aceitosa a muy viscosa de color amarillo claro a ámbar, sólidos plásticos o blandos de color habano claro a pardo o sólidos cerosos y duros de color habano claro a pardo
	hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; hell- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; hellbraune bis braune harte Wachse [EU]	Pueden ser líquidos de consistencia aceitosa a muy viscosa de color amarillo claro a ámbar, sólidos plásticos o blandos de color tostado claro a pardo o sólidos cerosos y duros de color tostado claro a pardo
	Hellgelbe bis hellbraune ölige Flüssigkeit oder weiße bis elfenbeinfarbene Wachse. [EU]	Su aspecto varía entre el de un líquido aceitoso de color amarillo pálido a pardo claro, y el de un sólido ceroso duro de color blanco o casi blanco.
	klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch [EU]	Líquido ligeramente aceitoso, límpido, incoloro, higroscópico, de ligero olor graso
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.