A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for "Bildungsabgabe
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Als
anfechtbarer
Vorteil
gelten
demnach
der
Erlass
der
normalerweise
bei
der
Einfuhr
fälligen
Abgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
im
UZ
. [EU]
En
consecuencia
,
el
beneficio
sujeto
a
medidas
compensatorias
es
la
remisión
de
los
derechos
de
aduana
(el
derecho
básico
de
aduana
,
el
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
y
el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior
)
normalmente
devengados
por
la
importación
de
productos
y
el
reembolso
del
impuesto
general
sobre
las
ventas
durante
el
periodo
de
investigación
.
Als
anfechtbarer
Vorteil
gelten
demnach
der
Erlass
der
normalerweise
bei
der
Einfuhr
zu
entrichtenden
Eingangsabgaben
,
des
Regelzolls
,
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
der
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Umsatzsteuer
im
UZ
. [EU]
En
consecuencia
,
el
beneficio
sujeto
a
medidas
compensatorias
es
la
remisión
de
los
derechos
de
aduana
(el
derecho
básico
de
aduana
,
el
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
y
el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior
)
normalmente
devengados
por
la
importación
de
productos
y
el
reembolso
del
impuesto
general
sobre
las
ventas
durante
el
período
de
investigación
.
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
auf
Investitionsgüter
[EU]
Exención
de
los
derechos
de
importación
(el
derecho
básico
de
aduana
,
el
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
y
el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior
)
respecto
a
los
bienes
de
capital
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
und
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
auf
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
[EU]
Exención
de
los
derechos
de
importación
(el
derecho
básico
de
aduana
,
el
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
y
el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior
) y
reembolso
del
impuesto
general
sobre
las
ventas
respecto
a
las
materias
primas
y
los
bienes
fungibles
Der
von
dem
indischen
Hersteller
eingeführte
Rohstoff
unterlag
dem
Regelzoll
(5 %
des
Steuerwerts
)
und
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
(
Customs
Education
Cess
) (3 %
des
Regelzolls
zuzüglich
Betrag
des
Ausgleichszolls
). [EU]
La
materia
prima
importada
por
el
productor
indio
está
incluida
en
la
aplicación
del
derecho
de
aduana
básico
(5 %
del
valor
evaluable
) y
del
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
(3 %
del
valor
del
derecho
de
aduana
básico
más
el
importe
de
los
derechos
compensatorios
).
Die
Befreiungen
exportorientierter
Betriebe
von
dreierlei
Einfuhrabgaben
(
"Regelzoll"
,
"
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll"
(
Education
Cess
on
Customs
Duty
)
sowie
"
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II"
(
Higher
Secondary
Education
Cess
))
und
die
Rückerstattung
der
Verkaufsteuer
stellen
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
Las
exenciones
de
una
EOU
respecto
a
tres
tipos
de
derechos
de
importación
(«el
derecho
básico
de
aduana»
,
«el
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana»
y
«el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior»
) y
el
reembolso
del
impuesto
sobre
las
ventas
son
contribuciones
financieras
del
Gobierno
de
la
India
a
tenor
del
artículo
3,
apartado
1,
letra
a),
inciso
ii
),
del
Reglamento
de
base
.
Die
Befreiungen
exportorientierter
Betriebe
von
dreierlei
Einfuhrabgaben
(
"Regelzoll"
,
"
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
(
Education
Cess
on
Customs
Duty
)"
und
"
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II"
(
Higher
Secondary
Education
Cess
)
und
die
Rückerstattung
der
Umsatzsteuer
stellen
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
Las
exenciones
de
una
EOU
respecto
a
tres
tipos
de
derechos
de
importación
(«el
derecho
básico
de
aduana»
,
«el
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana»
y
«el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior»
) y
el
reembolso
del
impuesto
sobre
las
ventas
son
contribuciones
financieras
del
Gobierno
de
la
India
a
tenor
del
artículo
3,
apartado
1,
letra
a),
inciso
ii
),
del
Reglamento
de
base
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
Ausführer
,
die
als
exportorientierte
Betriebe
gelten
,
wurde
errechnet
anhand
des
Verzichts
auf
Eingangsabgaben
auf
Vorleistungen
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
),
die
für
den
EOU
insgesamt
eingeführt
wurden
,
und
der
rückerstatteten
Umsatzsteuer
im
UZ
. [EU]
El
importe
de
subvención
concedido
al
exportador
con
estatus
de
unidad
orientada
a
la
exportación
se
calculó
a
partir
de
los
derechos
de
importación
no
devengados
(derecho
básico
de
aduana
,
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
y
el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior
)
sobre
los
materiales
importados
para
la
EOU
en
conjunto
y
el
impuesto
general
sobre
las
ventas
reembolsado
durante
el
período
de
investigación
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
den
Ausführer
,
der
als
exportorientierter
Betrieb
gilt
,
wurde
errechnet
anhand
des
Verzichts
auf
Einfuhrabgaben
auf
Vorleistungen
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
),
die
für
den
exportorientierten
Betrieb
insgesamt
eingeführt
wurden
,
und
der
rückerstatteten
Verkaufsteuer
im
UZ
. [EU]
El
importe
de
subvención
concedido
al
exportador
con
estatuto
de
EOU
se
calculó
a
partir
de
los
derechos
de
importación
no
devengados
(derecho
básico
de
aduana
,
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
y
el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior
)
sobre
los
materiales
importados
para
la
EOU
en
conjunto
y
el
impuesto
general
sobre
las
ventas
reembolsado
durante
el
periodo
de
investigación
.
Erlass
von
Eingangsabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
auf
Investitionsgüter
[EU]
Exención
de
los
derechos
de
importación
(el
derecho
básico
de
aduana
,
el
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
y
el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior
)
respecto
a
los
bienes
de
capital
Erlass
von
Eingangsabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
sowie
Rückerstattung
der
landesweiten
Umsatzsteuer
auf
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
[EU]
Exención
de
los
derechos
de
importación
(el
derecho
básico
de
aduana
,
el
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
y
el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior
) y
reembolso
del
impuesto
general
sobre
las
ventas
respecto
a
las
materias
primas
y
los
bienes
fungibles
Somit
stellen
nur
die
Befreiungen
vom
Regelzoll
,
von
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
von
der
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Umsatzsteuer
Subventionen
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
De
este
modo
,
solo
la
exención
del
derecho
básico
de
aduana
,
el
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
,
el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior
y
el
reembolso
del
impuesto
general
sobre
las
ventas
constituyen
subvenciones
a
tenor
del
artículo
3
del
Reglamento
de
base
.
Somit
stellen
nur
die
Befreiungen
vom
Regelzoll
,
von
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
von
der
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
Subventionen
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
De
este
modo
,
solo
la
exención
del
derecho
básico
de
aduana
,
el
impuesto
de
educación
sobre
el
derecho
de
aduana
,
el
impuesto
de
la
educación
secundaria
superior
y
el
reembolso
del
impuesto
general
sobre
las
ventas
constituyen
subvenciones
a
tenor
del
artículo
3
del
Reglamento
de
base
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Bildungsabgabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners