wheelset's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for wheelset's

Tip:

	German	English
	bezüglich der Mittellinie des Radsatzes zentriert sein [EU]	be centred on the wheelset's centreline
	Der Parameter äquivalente Konizität tan γ;e für gerade Strecken und in Kurven mit großem Bogenhalbmesser muss so verteilt sein, dass in einem Bereich der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zwischen +/- 2 und +/- 4 mm für mindestens 50 % der Gleisabschnitte tan γ;e = 0,2 ± 0,05 beträgt. [EU]	The parameter equivalent conicity tan γ;e for tangent track and large radius curves shall be distributed so that tan γ;e = 0,2 ± 0,05 occurs in a range of the amplitude (y) of the wheelset's lateral displacement between +/- 2 and +/- 4 mm for a minimum of 50 % of track sections.
	Die äquivalente Konizität muss gemäß EN 15302:2008 für die Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes berechnet werden: [EU]	The equivalent conicity shall be calculated in accordance with EN15302:2008 for the amplitude (y) of the wheelset's lateral displacement:
	Die in den folgenden Tabellen angegebenen Grenzwerte für die äquivalente Konizität sind anhand der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zu berechnen: [EU]	The limiting values for equivalent conicity quoted in the tables below shall be calculated for the amplitude (y) of the wheelset's lateral displacement:
	Die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Grenzwerte der äquivalenten Konizität sind anhand der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zu berechnen: [EU]	The limiting values for equivalent conicity quoted in Table 4 shall be calculated for the amplitude (y) of the wheelset's lateral displacement:
	Die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Grenzwerte für die äquivalente Konizität müssen für die Amplitude (y) des Querversatzes des Radsatzes berechnet werden. [EU]	The limiting values for equivalent conicity quoted in the tables below shall be calculated for the amplitude (y) of the wheelset's lateral displacement
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.