idea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 results for idea

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	la idea	Anschauung {f}
	la idea	Ansicht {f}
	la idea	Begriff {m}
	el cambio de idea {m}	Besinnungswandel {m} (auch Sinneswandel)
	dar la vida en aras de una idea [fig.]	das Leben für eine Idee opfern
	dar la idea de	den Eindruck vermitteln
	la idea del entendimiento entre los pueblos {f} [pol.]	der Gedanke der Völkerverständigung {m} [pol.]
	la idea disparatada {f}	die durchgeknallte Idee {f} [ugs.]
	la idea equivocada	die falsche Vorstellung
	la idea fija	die fixe Idee
	la idea descabellada	die verrückte Idee
	formarse una idea	Einblick bekommen
	retomar una idea {v}	eine Idee aufgreifen {v}
	acariciar una idea {v}	eine Idee hegen {v}
	retomar una idea {v}	eine Idee wiederaufgreifen {v}
	adquirir una idea general	einen Überblick gewinnen
	hacerse una idea general	einen Überblick gewinnen
	abogar por una idea {v}	einen Gedanken verfechten {v}
	tener una vaga idea de algo {v}	eine schwache Ahnung von etwas haben {f}
	la idea	Einfall {m}
	tener idea	ein Wörtchen mitreden können
	cambiar de idea	es sich anders überlegen
	tener una vaga idea de algo {v}	etwas vorschweben {v}
	la idea europea {f}	Europagedanke {m}
	la idea europeista {f}	Europagedanke {m}
	la idea de la libertad {f}	Freiheitsidee {f}
	la idea	Gedanke {m}
	la idea repentina {f}	Gedankenblitz {m}
	la idea de justicia {f} [jur.]	Gerechtigkeitsidee {f} [jur.]
	la idea de negocio	Geschäftsidee {f}
	la idea de Dios {f} [relig.]	Gottesvorstellung {f} [relig.]
	la idea básica {f}	Grundgedanke {m}
	la idea fundamental {f}	Grundgedanke {m}
	la idea matriz {f}	Grundgedanke {m}
	la idea básica {f}	Grundvorstellung {f}
	la idea fundamental {f}	Hauptgedanke {m}
	la idea principal {f}	Hauptgedanke {m}
	la idea descabellada	Hirngespinst {n}
	la idea {f}	Idee {f}
	la imagen {f} (idea, visión)	Image {n} (Anglizismus)
	meter a alguien una idea en la cabeza	jdm einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
	hacer a alguien cambiar de idea	jemanden umstimmen
	no tener ni idea	keine Ahnung von etwas haben
	ni pajolera idea [mal.]	keine blasse Ahnung {f} [ugs.]
	ni puñetera idea [mal.]	keine blasse Ahnung {f} [ugs.]
	ni puta idea [mal.]	keine blasse Ahnung [ugs.]
	no tener ni la menor idea de algo	keinen blassen Schimmer von etwas haben
	no tener ni idea	keinen Durchblick haben
	no tener ni idea	keinen Schimmer haben
	el núcleo de una idea {m}	Kerngedanke {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.