'B' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1025 results for 'B'

Tip:

	Spanish	German
	la b {f}	B {n}
	deshojarse {v} (árboles)	abblättern {v} (Bäume)
	la baja {f} [econ.] (bolsa)	Abflauung {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	la bandeja {f}	Ablage {f} (im Büro, für Papierblätter)
	dar de baja {v}	abmelden {v} (z. B. ein Zeitschriftenabonnement)
	el sistema de liquidación {m} [econ.] (bolsa)	Abrechnungsmechanismus {m} [econ.] [fin.] (Börse)
	la búsqueda {f} [comp.]	Abruf {m} [comp.]
	la báscula ensacadora {f} [técn.]	Absackwaage {f} [techn.]
	la tendencia a la baja {f}	Abwärtsbewegung {f} [fin.] (Börse) (Preise usw.)
	la báscula de pesar los ejes {f} [técn.]	Achsdruckwaage {f} [techn.]
	el acanto {m} [bot.]	Akanthus {m} [bot.] (Acanthus mollis, auch Wahrer Bärenklau)
	la bolsa {f} [econ.]	Aktienmarkt {m} [econ.] [fin.] (Börse)
	el ritmo básico alfa {m} [med.]	Alphagrundrhythmus {m} [med.]
	la bética {f} [geogr.] (de lenguaje culto y literario, natural, perteneciente o relativo a la antigua provincia romana de Bética, hoy Andalucía)	Andalusierin {f} [geogr.]
	el bético {m} [geogr.] (de lenguaje culto y literario, natural, perteneciente o relativo a la antigua provincia romana de Bética, hoy Andalucía)	Andalusier {m} [geogr.]
	bético {adj} [geogr.] (de lenguaje culto y literario, natural, perteneciente o relativo a la antigua provincia romana de Bética, hoy Andalucía)	andalusisch {adj} [geogr.]
	salir a bolsa [econ.]	an der Börse eingeführt werden [econ.]
	cotizar en bolsa	an der Börse gehandelt werden
	la cotización inicial {f} [econ.] (bolsa de valores)	Anfangskurs {m} [econ.] [fin.] (Börse)
	la cotización inicial {f} [econ.] (bolsa de valores)	Anfangsnotierung {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	el bíter de angostura {m} [cook.]	Angosturabitter {m} [cook.]
	Amberes {m} (ciudad en Bélgica)	Antwerpen {n} (Stadt in Belgien)
	Antuerpia {f} (ciudad en Bélgica)	Antwerpen {n} (Stadt in Belgien)
	el tirón {m} (de las cotizaciones en la bolsa)	Anziehen {n} (der Börsenkurse)
	rodado {adj} (caballo)	Apfel- (in Zusammensetzungen, z. B. Apfelschimmel)
	la bóveda continuada {f} [arch.]	Arkade {f} [arch.]
	estar a la búsqueda de algo {v}	auf der Suche nach etwas sein {v}
	desdoblar {v}	aufschlagen {v} (z. B. Bett)
	dehiscente {adj} [bot.]	aufspringend {adj} [bot.] (z. B. Aufspringen von Samenhülsen)
	la búsqueda {f}	Aufsuchen {n}
	el precio de ejercicio {m} [econ.] (bolsa de valores)	Ausübungspreis {m} [econ.] [fin.] (Börse) (auch Basispreis)
	por A o por B	aus dem einen oder anderen Grund
	empobrecer {v}	auslaugen {v} (z. B. Boden)
	el empobrecimiento {m}	Auslaugung {f} (z. B. Boden)
	brotar {v} [agr.]	ausschlagen {v} [agr.] (Bäume)
	distribuir {v}	austeilen {v} (z. B. Briefe)
	distribuir {v}	austragen {v} (z. B. Briefe)
	hecho una botija [col.] (dicho de un niño: Que se enoja y llora)	aus Zorn weinen (Kind, das böse wird und weint)
	A es a B como C es a D	A verhält sich zu B wie C zu D
	báquico {adj}	bacchanal {adj}
	el gótico báltico {m} [arch.] [art.] [hist.]	Backsteingotik {f} [arch.] [art.] [hist.]
	el bádminton {m} [sport.]	Badminton {n} [sport]
	el meo {m} [bot.]	Baerpudel {m} [bot.] (Meum athamanticum, auch Bärwurz oder Bärpudel)
	el austro-bávaro {m} [ling.] (también bávaro)	Bairische {n} [ling.]
	el bávaro {m} [ling.] (también austro-bávaro)	Bairische {n} [ling.]
	la depresión {f} [econ.] (bolsa)	Baisse {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	la baja	Baisse {f} [fin.] (Börse)
	el síndrome de Bálint {m} [med.]	Balint-Syndrom {n} [med.]
	la balneología {f}	Balneologie {f} (auch Bäderkunde)
	el olor a bálsamo {m}	Balsamduft {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.