vientre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for vientre

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Bei Fischen mittlerer Größe (1 bis 6 kg) wird die Einzelprobe vom Mittelteil als Scheibe im Querschnitt entnommen. [EU]	En los peces de tamaño intermedio (entre 1 y 6 kg, aproximadamente), la muestra elemental se tomará en forma de loncha desde la columna vertebral hacia el vientre, en la parte media del pescado.
	Bei Fischen mittlerer Größe (ungefähr 1–;6 kg) wird die Einzelprobe vom Mittelteil als Scheibe im Querschnitt entnommen. [EU]	En los peces de tamaño intermedio (entre 1 y 6 kg, aproximadamente), la muestra elemental se tomará en forma de loncha desde la columna vertebral hacia el vientre, en la parte media del pescado.
	Bonito, echt "Euthynnus Katsuwonus pelamis", frisch oder gekühlt [EU]	Listados o bonitos de vientre rayado "Euthynnus -Katsuwonus- pelamis", frescos o refrigerados
	Echter Bonito "Euthynnus Katsuwonus pelamis", gefroren [EU]	Listados o bonitos de vientre rayado, congelados
	Filets: Fleischstücke, die gleichlaufend zum Rückgrat des Fisches abgelöst sind und aus der rechten oder linken Hälfte des Fisches bestehen, wobei Kopf, Eingeweide, Flossen (Rückenflosse, Afterflosse, Schwanzflosse, Bauchflosse, Brustflosse) sowie Knochen und Gräten (Wirbelsäule, Bauchgrat, Kiemenknochen usw.) entfernt wurden und die beiden Hälften nicht zusammenhängen, beispielsweise am Rücken oder Bauch. [EU]	Filetes: tiras de carne cortadas en paralelo a la espina central de un pescado por su lado izquierdo o derecho, siempre que se hayan quitado la cabeza, las vísceras, las aletas (dorsales, anales, caudales, ventrales y pectorales) y las espinas (vértebras o espina dorsal, ventrales o costales, bronquiales o estribos, etc.) y que ambos lados no estén unidos por el lomo o el vientre, por ejemplo.
	Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233 [EU]	Pescados del género Euthynnus (excepto los listados o bonitos de vientre rayado (Euthynnus[Katsuwonus]pelamis) de la subpartida 030233)
	Fische der Gattung Euthynnus, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233 [EU]	Pescados del género Euthynnus (excepto los listados o bonitos de vientre rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis) de la subpartida 030233)
	, Glatt-Stör oder Glattdick [EU]	, Esturión de vientre desnudo
	Korea-Weißbauch-Schwarzspecht [EU]	Pito de vientre blanco de Corea
	Korea-Weißbauchspecht [EU]	Picamaderos o carpintero de vientre
	Korea-Weißbauchspecht [EU]	Pito de vientre blanco de Corea
	Nackendornen-Weichschildkröte [EU]	Rana de punta de flecha de vientre azul
	Querschnitt –; Entfernen aller Teile von Kopf bis Bauch [EU]	Corte transversal con eliminación de todas las partes de la cabeza al vientre
	Strahlenschildkröte Astrochelys yniphora (I) [EU]	Rana de punta de flecha de vientre azul
	Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch [EU]	Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre rayado (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis) (excepto los hígados, huevas y lechas)
	von Thunfischen der Gattung Thunnus und vom Echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) [EU]	Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.