nenn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for nenn

Tip:

	German	Spanish
	H Nenn-Querschnittshöhe (mm) = S1 × 0,01 Ra [EU]	H altura nominal de sección (mm) = S1 × 0,01 Ra
	"Höhen-Breiten-Verhältnis (Ra)" das Hundertfache der Zahl, die sich bei der Division der "Querschnittshöhe" (in mm) durch die "Nenn-Querschnittsbreite" (in mm) ergibt [EU]	«Relación nominal de aspecto (Ra)»: el céntuplo de la cifra obtenida dividiendo la altura de sección por la anchura nominal de sección, expresadas ambas en mm
	Im Falle von Reifen der Klassen C2 und C3 wird die in Absatz 2.29 der UN/ECE-Regelung Nr. 54 enthaltene "Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit" berücksichtigt; in dieser Tabelle werden in Abhängigkeit von den Tragfähigkeitskennzahlen und den Symbolen für die Nenn-Geschwindigkeitskategorie die Tragfähigkeitsänderungen angegeben, denen ein Luftreifen unter Berücksichtigung der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs standhalten kann. [EU]	En el caso de los neumáticos de clase C2 o C3, se tiene en cuenta el «cuadro de variación de la capacidad de carga en función de la velocidad» que figura en el punto 2.29 del Reglamento no 54 de la CEPE, que ofrece las variaciones de carga que puede soportar un neumático, considerando la velocidad máxima de fábrica del vehículo, con arreglo a los índices de capacidad de carga y los símbolos de categoría de velocidad nominal.
	mit der Nenn-Geschwindigkeitskategorie K (entspricht der Geschwindigkeit von 110 km/h) [EU]	pertenece a la categoría de velocidad nominal K (velocidad de referencia 110 km/h)
	mit einer Nenn-Querschnittsbreite von 185 [EU]	con una sección nominal de 185
	"Nenn-Betriebsdruck" der vom Fahrzeughersteller angegebene Fülldruck (kalt), erhöht um 0,2 bar; [EU]	«Presión en caliente», la presión de inflado en frío que especifique el fabricante aumentada en 0,2 bar.
	"Nenn-Eingangsleistung für den Heizbetrieb" (PCOP) bezeichnet die elektrische Eingangsleistung (kW) eines Geräts im Heizbetrieb bei Norm-Nennbedingungen; [EU]	«Potencia nominal utilizada para calefacción» (PCOP) la potencia eléctrica [kW] que utiliza una unidad cuando proporciona calefacción en condiciones nominales estándar. 60.
	"Nenn-Eingangsleistung für den Kühlbetrieb" (PEER) bezeichnet die elektrische Eingangsleistung (kW) eines Geräts im Kühlbetrieb bei Norm-Nennbedingungen; [EU]	«Potencia nominal utilizada para refrigeración» (PEER) la potencia eléctrica [kW] que utiliza una unidad cuando proporciona refrigeración en condiciones estándar. 59.
	Nenn-Leistung im Heizbetrieb [EU]	Potencia nominal de calefacción
	Nenn-Leistung im Kühlbetrieb [EU]	Potencia nominal de refrigeración
	Nenn-Leistungsaufnahme im Heizbetrieb [EU]	Potencia nominal utilizada para calefacción
	Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb [EU]	Potencia nominal utilizada para refrigeración
	"Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb" (COPrated) bezeichnet das angegebene Leistungsvermögen im Heizbetrieb (kW) geteilt durch die Nenn-Leistungsaufnahme im Heizbetrieb (kW) eines Geräts im Heizbetrieb unter Norm-Nennbedingungen; [EU]	«Coeficiente de rendimiento nominal» (COPrated) la potencia declarada para calefacción [kW] dividida por la potencia nominal utilizada para calefacción [kW] de una unidad cuando proporciona calefacción en condiciones estándar. 7. «Potencial de calentamiento global» (GWP)
	"Nennleistungszahl im Heizbetrieb" (COPrated) bezeichnet die angegebene Heizleistung [kW] geteilt durch die Nenn-Leistungsaufnahme eines Geräts im Heizbetrieb [kW] unter Norm-Nennbedingungen; [EU]	«Coeficiente de rendimiento nominal (COPrated)» la potencia declarada para calefacción [kW] dividida por la potencia nominal utilizada para calefacción [kW] de una unidad cuando proporciona calefacción en condiciones estándar. (7) «Potencial de calentamiento global (GWP)»
	Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb [EU]	Coeficiente de rendimiento nominal
	"Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb" (EERrated) bezeichnet das angegebene Leistungsvermögen im Kühlbetrieb (kW) geteilt durch die Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb (kW) eines Geräts im Kühlbetrieb unter Norm-Nennbedingungen; [EU]	«Factor de eficiencia energética nominal» (EERrated) la potencia declarada para refrigeración [kW] dividida por la potencia nominal utilizada para refrigeración [kW] de una unidad cuando refrigera en condiciones estándar. 6.
	"Nennleistungszahl im Kühlbetrieb" (EERrated) bezeichnet die angegebene Kühlleistung [kW] geteilt durch die Nenn-Leistungsaufnahme eines Geräts im Kühlbetrieb [kW] unter Norm-Nennbedingungen; [EU]	«Factor de eficiencia energética nominal (EERrated)» la potencia declarada para refrigerar [kW] dividida por la potencia nominal utilizada para refrigeración [kW] de una unidad cuando refrigera en condiciones estándar. (6)
	Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb [EU]	Factor de eficiencia energética nominal
	Nenn-Luftdurchsatz (innen/außen) [EU]	Caudal de aire nominal (interior/exterior)
	Nenn-Mindesteffizienzen (η;) für das Effizienzniveau IE2 (50 Hz) [EU]	Rendimientos nominales mínimos (η) para el nivel de rendimiento IE2 (50 Hz)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.