nabina" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for nabina

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	100 kg Raps- und/oder Rübsensamen des KN-Codes 12051090 oder 12059000 entsprechen 56 kg Nebenerzeugnissen [EU]	100 kg de semillas de nabina o colza de los códigos NC 12050090 ó 12059000 equivaldrán a 56 kg de subproductos
	Als "erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen" im Sinne der Unterposition 120510 gelten Raps- oder Rübsensamen, deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von weniger als 30 Micromol je Gramm aufweisen. [EU]	En la subpartida 120510, se entiende por «semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico» las semillas de nabo (nabina) o de colza de las que se obtiene un aceite fijo el cual tiene un contenido de ácido erúcico inferior al 2 % en peso y un componente sólido cuyo contenido de glucosinolatos es inferior a 30 micromoles por gramo.
	Als "erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen" im Sinne der Unterposition 230641 gelten Samen mit der Beschaffenheit, wie sie in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 12 festgelegt ist. [EU]	En la subpartida 230641, se entiende por «de semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico» las semillas definidas en la nota 1 de subpartida del capítulo 12.
	Als "erucasäurearmes Raps- oder Rübsenöl" im Sinne der Unterpositionen 151411 und 151419 gelten fette Öle mit einem Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT. [EU]	En las subpartidas 151411 y 151419, se entiende por «aceite de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico», el aceite fijo con un contenido de ácido erúcico inferior al 2 % en peso.
	aus Raps- oder Rübsensamen [EU]	De semillas de nabo (nabina) o de colza
	Erdnussöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl; andere Öle mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von weniger als 50 GHT und ausgenommen Palmkernöl, Illipefett, Kokosöl (Kopraöl), Raps- und Rübsenöl oder Kopaivaöl [EU]	Aceites de cacahuete (de cacahuate, de maní), de algodón, de soja (de soya) o de girasol; los demás aceites con un contenido en ácidos grasos libres inferior al 50 % en peso [excluidos los aceites de almendra de palma, de ilipé, de coco, de nabo (de nabina), de colza o de copaiba]
	Erdnussöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl; andere Öle mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von weniger als 50 GHT und ausgenommen Palmkernöl, Illipefett, Kokosöl (Kopraöl), Raps- und Rübsenöl oder Kopaivaöl [EU]	Aceites de cacahuete (de cacahuate, de maníe), de algodón, de soja (de soya) o de girasol; los demás aceites con un contenido en ácidos grasos libres inferior al 50 % en peso [excluidos los aceites de almendra de palma, de ilipé, de coco, de nabo (de nabina), de colza o de copaiba]
	erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen [EU]	Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico
	erucasäurearmes Raps- und Rübsenöl sowie deren Fraktionen [EU]	Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico y sus fracciones
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets (ausg. aus Baumwollsamen, Leinsamen, Sonnenblumenkernen, Raps- oder Rübsensamen, Kokosnüssen (Kopra), Palmnüssen oder Palmkernen, Maiskeimen sowie aus der Gewinnung von Sojaöl und Erdnussöl) [EU]	Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, incl. molidos o en "pellets" (exc. de semillas de algodón, de lino, de girasol, de nabo "de nabina""de nabina" o de colza, de coco o de copra, de nuez o de almendra de palma y de germen de maíz, así como los residuos sólidos de la extracción del aceite de soja "soya" o de cacahuete "cacahuate, maní")
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus erucasäurearmen Raps- oder Rübsensamen "deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von < 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von < 30 Micromol/g aufweisen", auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]	Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, de semillas de nabo "nabina" o de colza con bajo contenido de ácido erúcico "de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico < 2 % en peso y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos < 30 micromol/g", incl. molidos o en "pellets"
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus Raps- oder Rübsensamen mit hohem Gehalt an Erucasäure"deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von >= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen", auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]	Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, de semillas de nabo "nabina" o de colza con alto contenido de ácido erúcico "de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico ≥; 2 % en peso y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos ≥; 30 micromol/g", incl. molidos o en "pellets"	= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen", auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]','Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, de semillas de nabo "nabina" o de colza con alto contenido de ácido erúcico "de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico ≥ 2 % en peso y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos ≥ 30 micromol/g", incl. molidos o en "pellets"','nabina','de','es',this);">
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Raps- oder Rübsensamen, auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]	Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites de nabina o de colza, incluso molidos o en pellets
	Ölsaaten: hierunter fallen Raps und Rübsen, Sonnenblumen, Soja, Leinsamen (Öllein) und sonstige Ölsaaten [EU]	Oleaginosas, incluyendo la colza, la nabina, el girasol, la soja, la semilla de lino (lino oleaginoso) y otras oleaginosas
	Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet (ausg. genießbare Schalenfrüchte, Oliven, Sojabohnen, Erdnüsse, Kopra, Leinsamen, Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne, Palmnüsse und Palmkerne, Baumwoll-, Rizinus-, Sesam-, Senf-, Saflor- und Mohnsamen) [EU]	Semillas y frutos oleaginosos, incl. quebrantados (exc. frutos de cáscara comestibles, aceitunas, habas de soja "soya", cacahuetes "maníes", copra, semilla de lino, semilla de nabo "de nabina" o de colza, semilla de girasol, nuez y almendra de palma y semillas de algodón, de ricino, de sésamo "ajonjolí", de mostaza, de cártamo y de amapola "adormidera")
	Pflanzenfette und fette Pflanzenöle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. Sojaöl, Erdnussöl, Olivenöl, Palmöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Baumwollsamenöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, Babassuöl, Rüböl (Raps- und Rübsenöl), Senfsamenöl, Leinöl, Maisöl, Rizinusöl, Tungöl (Holzöl) und Sesamöl) [EU]	Grasas y aceites vegetales fijos y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. aceites de soja "soya", cacahuete "cacahuate, maní", oliva, palma, girasol, cártamo, algodón, coco "copra", almendra de palma, babasú, nabo "nabina", colza, mostaza, lino "linaza", maíz, ricino, tung y sésamo "ajonjolí")
	Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat [EU]	Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas, excepto las que sean para siembra
	Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet [EU]	Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas
	Raps- oder Rübsensamen [EU]	Semillas de nabina y colza
	Rapsöl und Rübsenöl, erucasäurearm "fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von < 2 GHT", roh [EU]	Aceites de nabo "nabina" o colza con bajo contenido de ácido erúcico "aceite fijo con un contenido de ácido erúcico < 2 % en peso", en bruto
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.