fermento : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for fermento

Tip:

	German	Spanish
	Das daraus entstehende Produkt wird als 'culture' oder 'ferment' bezeichnet. [EU]	El producto resultante se denomina "culture" (cultivo) o "ferment" (fermento).
	Das Ferment kann weiter verarbeitet werden durch Extraktion, Filtration und/oder sonstige Verfahren, die zum Endprodukt führen. [EU]	El fermento puede ser procesado adicionalmente por extracción, filtración u otros procedimientos para obtener el producto final.
	Falls die ausgewählten Bestandteile des Ferments in erheblichem Umfang isoliert oder gereinigt worden sind und analytische Nachweise vorliegen, kann der Name von einem oder mehreren der Bestandteile verwendet werden, z.B. Glycosphingolipids, Beta-Glucan oder Dextran. [EU]	Si los componentes elegidos del fermento han sido aislados y purificados de forma significativa y existen pruebas analíticas, puede utilizarse el nombre de uno o más de los componentes, por ejemplo Glycosphingolipids (glucoesfingolípidos), Beta-Glucan (betaglucano) o Dextran (dextrano).
	Wenn das aus einem bestimmten 'ferment' oder einer 'culture' produzierte Erzeugnis einen Trivialnamen oder eine allgemein übliche Bezeichnung hat, kann dieser Name verwendet werden, z.B. Yogurt, Gellan Gum oder Xanthan Gum. [EU]	Cuando el producto final obtenido de un fermento o cultivo determinado tiene un nombre común o habitual, se utiliza ese nombre, por ejemplo Yogurt (yogur), Gellan Gum (goma de gelano) o Xanthan Gum (goma xantana).
	Wenn das Endprodukt keinen Trivialnamen oder keine allgemein übliche Bezeichnung hat, wird das Produkt unter Verwendung der Gattung des Mikroorganismus, gefolgt von einem Schrägstrich und dem Namen des Substrats (soweit zutreffend) sowie gefolgt vom Begriff 'ferment' benannt. [EU]	Cuando el producto final obtenido no tiene nombre común o habitual, el producto se nombra utilizando el género del microorganismo, seguido de una barra (/) y del nombre del sustrato (en su caso), seguido por la palabra "ferment" (fermento).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.