encabezada : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for encabezada

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Dem Zutatenverzeichnis ist eine Überschrift oder eine geeignete Bezeichnung voranzustellen, in der das Wort "Zutaten" erscheint. [EU]	La lista de ingredientes estará encabezada o precedida por un título adecuado que conste o incluya la palabra «ingredientes».
	Der Code des Landes, in dem das Kraftfahrzeug zugelassen werden soll, ist in der Kopfzeile der linken Spalte anzugeben. [EU]	La columna izquierda irá encabezada por el código del país en el que se prevé registrar el vehículo.
	Die Delegation wird vom Präsidenten des Parlaments geleitet. [EU]	La delegación estará encabezada por el Presidente del Parlamento.
	Die Delegation wird vom Präsidenten oder einem der drei ständigen Mitglieder geleitet. [EU]	La delegación estará encabezada por el Presidente o por uno de los tres miembros permanentes.
	Die mit "NO2" überschriebene Spalte gibt die Messung gemäß Artikel 9 Absatz 1, die mit "NOx" überschriebene Spalte gibt die Messung gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2002/3/EG an. [EU]	La columna encabezada con «NO2» indica las mediciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 2002/3/CE, y la columna encabezada por «NOx», aquellas a que se refiere el apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 2002/3/CE.
	Im Oktober 2009 hat die jemenitische Regierung als Teil ihrer Bemühungen um die Eindämmung der Waffenflut im Land, wo die Zahl der Waffen die der Bevölkerung übersteigen soll, eine schwarze Liste von Waffenhändlern veröffentlicht, die von Mana'a angeführt wird. [EU]	En octubre de 2009, el Gobierno yemení publicó una lista negra de traficantes de armas encabezada por Mana'a, en el marco de una iniciativa destinada a acabar con la afluencia de armas al país, donde se dice que el número de armas supera al de habitantes.
	In Anhang 1, Produktbereiche, Kapitel 3 (Spielzeug), Abschnitt I, werden in der Liste mit dem Titel "Schweiz" die Hinweise auf die schweizerischen Rechtsvorschriften gelöscht und durch die folgende Liste ersetzt: [EU]	En el anexo 1, «Sectores de productos», capítulo 3, «Juguetes», sección I, en la lista encabezada por el término «Suiza», se suprimirán las referencias legales suizas y se sustituirán por la lista siguiente:
	In diesem Fall ist die Spalte "≤;LV+MOT; >LV" nicht zu verwenden. [EU]	En ese caso no debe rellenarse la columna encabezada con «£ LV + MOT; > LV».	LV" nicht zu verwenden. [EU]','En ese caso no debe rellenarse la columna encabezada con «£ LV + MOT; > LV».','encabezada','de','es',this);">
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.